1
00:00:01,871 --> 00:00:04,047
? ?

2
00:00:23,632 --> 00:00:26,026
? ?

3
00:00:30,334 --> 00:00:32,641
בעבר על מסע בין כוכבים:
עולמות חדשים מוזרים...

4
00:00:32,815 --> 00:00:34,085
UNA:
שישה חודשים ללא הפסקה.

5
00:00:34,086 --> 00:00:35,382
אני פשוט מודאג מהצוות

6
00:00:35,383 --> 00:00:36,687
מתחיל להרגיש את הלחץ.

7
00:00:36,688 --> 00:00:38,081
כולנו יכולים לנצל לילה חופש.

8
00:00:38,082 --> 00:00:40,430
למה כולם אובססיביים
איתי בהפסקות?

9
00:00:40,431 --> 00:00:42,302
העבודה עדיין תהיה כאן
תוך חמש דקות.

10
00:00:42,303 --> 00:00:44,392
עָדִין. בואו... נרגע.

11
00:00:44,653 --> 00:00:46,350
ספוק:
דעתי לנפשך.

12
00:00:46,524 --> 00:00:49,049
-אתה ואני נישאר חברים.
אני חושב שכן, ספוק.

13
00:00:49,050 --> 00:00:51,441
ORTEGAS:
סקוטי מתנהג כאילו בכל פעם שאני מנווט את הספינה,

14
00:00:51,442 --> 00:00:54,009
זה מקשה על העבודה שלו. אז הוא
הוסיף צפצוף אינסופי... -[צפצוף]

15
00:00:54,010 --> 00:00:56,185
-...כדי להקשות על העבודה שלי.
-יש סיבה לאורות האלה.

16
00:00:56,186 --> 00:00:57,795
סגור אותם, סקוטי.
-[נאנח]

17
00:00:57,796 --> 00:01:00,206
אורטגס: מהנדסים פריקים.
-טייסים ארורים.

18
00:01:03,754 --> 00:01:08,023
אורטגס: סגן
יומן אישי של אריקה אורטגס.

19
00:01:08,024 --> 00:01:10,026
תאריך כוכבים 2011.7.

20
00:01:10,027 --> 00:01:12,114
אנחנו בדרך
למערכת הרודקסית,

21
00:01:12,115 --> 00:01:13,898
איפה יהיה הקפטן
לנהל משא ומתן על הסכם שלום

22
00:01:13,899 --> 00:01:15,205
במלחמת אזרחים.

23
00:01:16,728 --> 00:01:20,210
וזה לא בדיוק
מערכת שקל לטוס אליה.

24
00:01:20,384 --> 00:01:23,561
אשר, תודה לאל,
זו הסיבה שאני עומד בראש.

25
00:01:23,562 --> 00:01:26,346
סקוטי:
יומן אישי של לוטננט מונטגומרי סקוט.

26
00:01:26,347 --> 00:01:28,871
תאריך כוכבים 2011.7.

27
00:01:28,872 --> 00:01:31,220
בעודנו עוברים
אזור הפכפך של חלל,

28
00:01:31,221 --> 00:01:33,266
הספינה הייתה זקוקה
תחזוקה מסביב לשעון.

29
00:01:33,267 --> 00:01:35,617
בדרך כלל אני לא מתלונן.
זה רק הבטא הזה

30
00:01:35,618 --> 00:01:37,400
ומשמרות גמא
קיבלתי חופשת חוף בחודש שעבר,

31
00:01:37,401 --> 00:01:39,273
בעוד אלפא משמרת לא.

32
00:01:39,447 --> 00:01:42,189
אורטגס: בואו נודה בזה.
משמרת אלפא היא עניין גדול.

33
00:01:42,363 --> 00:01:43,712
אבל קדימה, אנחנו צריכים

34
00:01:43,929 --> 00:01:45,757
אותה הפסקה
בטא וגמא מקבלים.

35
00:01:45,931 --> 00:01:47,191
זה מתלבש על כולם.

36
00:01:49,370 --> 00:01:51,660
סקוטי: הסיבה היחידה
אזור החלל הזה

37
00:01:51,763 --> 00:01:55,550
מסובך זה בגלל הדרך
יש אנשים שבוחרים לטוס.

38
00:01:55,724 --> 00:01:59,162
ובדיוק בגלל זה
הוספתי את מערכת ההתראה.

39
00:01:59,163 --> 00:02:01,032
-[צפצוף התראה]
-אורטגס: עובר מעל הראש שלי

40
00:02:01,033 --> 00:02:03,297
לומר שאני חורג מפרמטרים
היה גרוע מספיק.

41
00:02:03,471 --> 00:02:04,851
התקנת נורת אזהרה

42
00:02:05,081 --> 00:02:06,822
להגיד לי איך לטוס?

43
00:02:07,083 --> 00:02:08,606
זה מרגיש אישי.

44
00:02:08,607 --> 00:02:10,564
זה בסדר אבל.
הכל בסדר.

45
00:02:10,565 --> 00:02:12,609
דברים נעשים מהמורות,
אתה דוחף את דרכך קדימה,

46
00:02:12,610 --> 00:02:14,525
גם אם משהו עומד בדרכך.

47
00:02:14,786 --> 00:02:16,745
סקוטי:
והיא עברה לי מעל הראש.

48
00:02:16,919 --> 00:02:18,399
התעלמות מהפקדים.

49
00:02:18,573 --> 00:02:20,140
היא-היא לוקחת את זה רחוק מדי.

50
00:02:20,314 --> 00:02:22,904
אורטגס: הגישה של מישהו
יש את כולם על הקצה.

51
00:02:22,905 --> 00:02:24,926
סקוטי:
היא יודעת הכל, יהירה...

52
00:02:24,927 --> 00:02:26,557
ORTEGAS:
ניהול מיקרו, גס רוח...

53
00:02:26,624 --> 00:02:28,854
סקוטי: מנסה כל הזמן
להשתלט...

54
00:02:30,062 --> 00:02:31,760
-סגן.
-סֶגֶן.

55
00:02:33,544 --> 00:02:34,763
אה-הו.

56
00:02:34,764 --> 00:02:36,807
הם נראים כמו שהם רוצים
להרוג אחד את השני.

57
00:02:36,808 --> 00:02:38,506
הם לא היחידים.

58
00:02:38,680 --> 00:02:40,120
לאן מגרד לריב,

59
00:02:40,121 --> 00:02:42,073
שספוק רק מנסה
להתרחק.

60
00:02:42,074 --> 00:02:45,817
יוסף צריך להשתחרר
אפילו יותר ממך.

61
00:02:45,991 --> 00:02:47,210
בכבוד, אדוני.

62
00:02:47,471 --> 00:02:49,221
ואל תניע אותי
על הקפלה

63
00:02:49,386 --> 00:02:51,127
וכל מה שקורה שם.

64
00:02:52,389 --> 00:02:53,825
לעזאזל.

65
00:02:53,826 --> 00:02:57,524
אני מניח שרק הייתי
לחשוב על משא ומתן.

66
00:02:57,525 --> 00:02:59,917
מה שאני אצטרך
עזרה של אלפא משמרת.

67
00:02:59,918 --> 00:03:02,094
והם מאוד צריכים הפסקה.

68
00:03:02,269 --> 00:03:04,271
הצעות?

69
00:03:04,807 --> 00:03:07,229
[מוזיקה גחמנית מתנגנת]

70
00:03:07,230 --> 00:03:08,280
הו, היי!

71
00:03:08,318 --> 00:03:10,190
לא ראיתי אותך שם.

72
00:03:10,364 --> 00:03:11,930
סתם בצחוק. עשיתי זאת.

73
00:03:12,104 --> 00:03:14,672
האם אתה מוכן
לתקופת חייך?

74
00:03:14,846 --> 00:03:17,284
כי אני כאן
לתת לך את זה.

75
00:03:17,458 --> 00:03:21,636
דנדרו זה השם, או שאתה יכול
קרא לי "החבר הכי טוב החדש שלך

76
00:03:21,897 --> 00:03:24,307
במסע האישי שלך
להורדת הלחץ".

77
00:03:24,465 --> 00:03:25,770
וזה...

78
00:03:26,031 --> 00:03:28,164
הוא ה-Cesnar Grand.

79
00:03:28,338 --> 00:03:30,558
-[המוזיקה מתנפחת]
-תודה לכוכב הלכת שלנו

80
00:03:30,732 --> 00:03:33,691
יחיד במינו
אווירה משכרת,

81
00:03:33,865 --> 00:03:37,782
כל מבקר חווה
יחיד במינו,

82
00:03:38,043 --> 00:03:39,436
מסע מותאם אישית

83
00:03:39,654 --> 00:03:42,787
שיספק
בדיוק מה שהם צריכים

84
00:03:42,961 --> 00:03:44,011
להירגע.

85
00:03:44,180 --> 00:03:47,183
אם כבר מדברים על להירגע...

86
00:03:47,357 --> 00:03:49,011
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

87
00:03:49,272 --> 00:03:52,057
זה מקום להגיד
"אין סיכוי" לחלקים המגעילים האלה

88
00:03:52,232 --> 00:03:55,147
של חיי היומיום שלך.
אפילו טכנולוגיה!

89
00:03:55,322 --> 00:03:57,411
נכון.
זהו אזור נטול טכנולוגיה.

90
00:03:57,585 --> 00:04:00,805
הפוקוס היחיד כאן
חי את החיים הכי טובים שלך!

91
00:04:00,806 --> 00:04:02,850
השפעות אטמוספריות
נשחק ללא מזיק

92
00:04:02,851 --> 00:04:04,721
זמן קצר לאחר היציאה.
הגעה לכדור הארץ היא

93
00:04:04,722 --> 00:04:06,680
שחרור מפורש
של כל ההתחייבויות מצד

94
00:04:06,681 --> 00:04:07,855
של Cesnar Grand
או עובדיה.

95
00:04:07,856 --> 00:04:09,536
[מדבר מהר באופן בלתי מובן]

96
00:04:09,640 --> 00:04:11,816
צוות אלפא
לוקח חופשת חוף.

97
00:04:11,817 --> 00:04:13,991
ושיחות השלום הרודקסיות?

98
00:04:13,992 --> 00:04:15,384
UNA:
יש לנו שבועיים עד שננחת

99
00:04:15,385 --> 00:04:16,604
באזור שלהם.

100
00:04:16,605 --> 00:04:18,169
וכוכב הנופש הוא ישירות
בדרך שלנו.

101
00:04:18,170 --> 00:04:19,650
שום דבר נגד חופשות,

102
00:04:19,824 --> 00:04:21,696
אלא הרודקסים
הם מאוד ספציפיים

103
00:04:21,870 --> 00:04:23,440
באיך שהם אוהבים
שידברו איתו.

104
00:04:23,611 --> 00:04:25,361
קיוויתי
היינו מנצלים את הזמן הזה

105
00:04:25,362 --> 00:04:27,222
לסקור
נאום הפתיחה הרשמי.

106
00:04:27,223 --> 00:04:29,006
סקוטי: והייתי מודאג
על שיש מספיק זמן

107
00:04:29,007 --> 00:04:31,313
לעשות את כל תיקוני הספינה
גם לפני משא ומתן.

108
00:04:31,314 --> 00:04:33,751
עצירת פיט נשמע לי מצוין.

109
00:04:33,752 --> 00:04:35,404
UNA:
הפסקה היא קריטית לקחת

110
00:04:35,405 --> 00:04:37,319
הקצה כבוי
לפני המשא ומתן.

111
00:04:37,320 --> 00:04:39,234
יום או יומיים בסזנר
ולכולכם עדיין יהיה

112
00:04:39,235 --> 00:04:40,435
שבוע לעבוד אחרי זה.

113
00:04:40,436 --> 00:04:41,758
ספוק:
כך אמר הדובר

114
00:04:41,759 --> 00:04:43,199
"אווירה משכרת".

115
00:04:43,200 --> 00:04:44,935
-האם זה בטוח?
-קפלה: לגמרי.

116
00:04:44,936 --> 00:04:47,068
כל מי שהולך
ירגישו שיכורים באופן טבעי

117
00:04:47,069 --> 00:04:48,288
על ידי הגזים הפלנטריים.

118
00:04:48,289 --> 00:04:50,550
ההשפעה שונה
לכל אדם,

119
00:04:50,551 --> 00:04:53,641
וזה מתפוגג, כאילו,
שעה לאחר היציאה.

120
00:04:53,902 --> 00:04:55,730
אני מבטיח לך,

121
00:04:55,904 --> 00:04:58,733
זה יהיה
חופשת החוף הטובה ביותר אי פעם.

122
00:04:58,907 --> 00:05:00,517
אי אפשר להתווכח עם זה.

123
00:05:02,519 --> 00:05:05,261
? ?

124
00:05:06,027 --> 00:05:12,485
סקוטי: אתה חושב שאנחנו יכולים לשרוד
שבוע בלי הטריקורדים שלנו?

125
00:05:12,486 --> 00:05:16,490
UHURA: הם לא אמרו את זה
המקום היה חובה ללא טכנולוגיה.

126
00:05:16,664 --> 00:05:17,984
אני עדיין אכניס קצת עבודה.

127
00:05:18,100 --> 00:05:20,058
הבאתי גם אחד. הו!

128
00:05:20,059 --> 00:05:22,930
[נאנח] אתה יודע,
זו אווירה דקה.

129
00:05:22,931 --> 00:05:24,801
אתה צריך לוותר על-
-במושב האחורי נהיגה?

130
00:05:24,802 --> 00:05:26,413
זה מה שהתכוונת לומר?

131
00:05:26,414 --> 00:05:28,370
התכוונתי לומר אם אתה נכנס
חם, אתה תנחת קשה.

132
00:05:28,371 --> 00:05:30,590
אני מתיישב
על מסוע אחסון הסעות.

133
00:05:30,591 --> 00:05:31,853
די הרבה פארק בעצמו.

134
00:05:32,114 --> 00:05:33,804
יָמִינָה. אבל אתה עדיין צריך
לבלום.

135
00:05:33,811 --> 00:05:35,509
-[מתרסק]
-וואו!

136
00:05:35,770 --> 00:05:38,207
גָדוֹל. עכשיו יהיה לי
להישאר ולתקן את זה.

137
00:05:38,381 --> 00:05:40,165
ובכן, זו תהיה טרגדיה.

138
00:05:40,166 --> 00:05:41,731
מה, עשית את זה
בכוונה?

139
00:05:41,732 --> 00:05:43,299
אני לא.

140
00:05:43,300 --> 00:05:44,908
אבל אם אתה חושב
כדאי שהמקום הזה יהיה מספיק גדול

141
00:05:44,909 --> 00:05:46,083
כדי שנקבל הפסקה
אחד מהשני,

142
00:05:46,084 --> 00:05:47,284
אני ממש שם איתך.

143
00:05:47,390 --> 00:05:48,870
כריסטין, כמה זמן

144
00:05:49,087 --> 00:05:51,916
עד לאווירה הזאת
השתכרות מתחילה, הממ?

145
00:05:52,090 --> 00:05:53,657
ברגע שהדלת הזו נפתחת,

146
00:05:53,831 --> 00:05:55,659
פשוט לספור לאחור מעשר.

147
00:05:55,833 --> 00:05:57,661
[שולט ציוץ]

148
00:05:57,835 --> 00:05:58,915
[דלת רועשת נפתחת]

149
00:05:58,967 --> 00:06:00,017
הכל:
עשר.

150
00:06:00,055 --> 00:06:01,491
תֵשַׁע.

151
00:06:01,665 --> 00:06:02,715
שְׁמוֹנֶה.

152
00:06:02,840 --> 00:06:05,190
[מעוות]:
שבע. שֵׁשׁ.

153
00:06:05,365 --> 00:06:06,670
-ארבעה.
-שבע.

154
00:06:06,844 --> 00:06:08,759
-חָמֵשׁ.
-שֵׁשׁ.

155
00:06:09,020 --> 00:06:10,195
-[צחוק]
-ארבעה.

156
00:06:10,457 --> 00:06:11,507
שְׁלוֹשָׁה.

157
00:06:11,508 --> 00:06:12,849
[פטפוט מעוות חופף]

158
00:06:12,850 --> 00:06:14,156
ארבע וחצי!

159
00:06:14,330 --> 00:06:16,506
[צחוק מעוות]

160
00:06:16,680 --> 00:06:19,291
[השתוללות]

161
00:06:27,256 --> 00:06:29,780
-[מתנשפים]
-[בקבוקים מקרקשים]

162
00:06:29,954 --> 00:06:32,000
[שיעול]

163
00:06:32,174 --> 00:06:34,350
[נאנח]

164
00:06:42,010 --> 00:06:43,925
[השתוללות]

165
00:06:44,186 --> 00:06:46,188
[נהנה]

166
00:06:46,362 --> 00:06:48,016
[נאנח]

167
00:06:48,190 --> 00:06:49,757
[מצמרר]

168
00:06:49,931 --> 00:06:51,541
[צועק]

169
00:06:51,715 --> 00:06:53,848
-[רוטנת]
-[נאנח]

170
00:06:54,283 --> 00:06:55,632
[נהמות]

171
00:06:55,806 --> 00:06:57,199
[מתנשף]:
סגן!

172
00:06:57,373 --> 00:07:00,550
-מה אתה...
-[צעקות חופפות]

173
00:07:00,551 --> 00:07:02,464
אני לא יודע!
אני לא זוכר כלום!

174
00:07:02,465 --> 00:07:04,336
האם אני מוגאטו עכשיו?

175
00:07:04,511 --> 00:07:06,643
מה הדבר האחרון
אתה זוכר?

176
00:07:06,904 --> 00:07:07,954
אה, הסעות.

177
00:07:08,079 --> 00:07:09,994
ביטלת את הנחיתה.

178
00:07:10,168 --> 00:07:11,648
אתה שיכור?

179
00:07:11,909 --> 00:07:13,041
למה אני לא שיכור?

180
00:07:13,215 --> 00:07:15,173
[נהנה]

181
00:07:15,174 --> 00:07:16,609
-[גניחות]
-אתה יכול פשוט...

182
00:07:16,610 --> 00:07:17,653
[דופק]

183
00:07:17,654 --> 00:07:18,873
שב.

184
00:07:18,874 --> 00:07:20,047
על הרצפה.

185
00:07:20,048 --> 00:07:21,876
אל תיגע בכלום.

186
00:07:24,879 --> 00:07:27,185
[לוחשות]:
כל כך שתלטן.

187
00:07:28,099 --> 00:07:29,710
שלום! שוב אני.

188
00:07:29,884 --> 00:07:32,495
-שׁוּב?
הגיעה הודעה לקפטן שלך.

189
00:07:32,496 --> 00:07:34,627
זה רגיש לזמן.
הוא לא היה בחדר שלו,

190
00:07:34,628 --> 00:07:36,804
אז אני מקווה
שתוכל למסור לו.

191
00:07:37,065 --> 00:07:38,115
אתה יכול לעשות את זה?

192
00:07:38,370 --> 00:07:39,459
היי, בנאדם.

193
00:07:39,720 --> 00:07:40,770
אני מבולבל.

194
00:07:40,895 --> 00:07:43,027
-תמשיך.
-הבטחות ניתנו,

195
00:07:43,028 --> 00:07:45,551
ואף אחת מההבטחות הללו
כללה הנגאובר

196
00:07:45,552 --> 00:07:47,641
או חסר זמן.

197
00:07:47,815 --> 00:07:50,644
לפעמים אם אתה מחזיק מעמד
לרגשות שליליים,

198
00:07:50,818 --> 00:07:54,125
זה יכול לשלול או לשנות
השפעות האווירה.

199
00:07:54,299 --> 00:07:55,779
זה לא היה בחוברת.

200
00:07:55,780 --> 00:07:57,998
ממ, זה היה, זה היה.
זה היה באותיות הקטנות.

201
00:07:57,999 --> 00:07:59,913
ובכן, בעצם,
זה היה בהדפס המיקרו.

202
00:07:59,914 --> 00:08:01,305
אבל האותיות הקטנות
מכוון אותך בבירור

203
00:08:01,306 --> 00:08:02,656
כדי לקרוא את המיקרו דפוס.

204
00:08:02,657 --> 00:08:03,960
אז באמת,
הכל די מחייב מבחינה משפטית.

205
00:08:03,961 --> 00:08:05,011
אגיד לך מה,

206
00:08:05,012 --> 00:08:06,136
אחרי שאתה מספק את זה,

207
00:08:06,137 --> 00:08:07,312
אני מבטיח לתקן אותך.

208
00:08:07,487 --> 00:08:08,537
ובינתיים,

209
00:08:08,836 --> 00:08:10,586
רק תזכור,
לקחת נשימות עמוקות.

210
00:08:10,664 --> 00:08:12,404
נשימות עמוקות. ואתה יודע,

211
00:08:12,579 --> 00:08:14,755
הפיקדון
אינו ניתן להחזר.

212
00:08:15,495 --> 00:08:16,974
-מה זה?
-מכתב.

213
00:08:17,148 --> 00:08:18,410
פיסת נייר?

214
00:08:18,411 --> 00:08:19,759
אתה לא זוכר את הסרטון?

215
00:08:19,760 --> 00:08:21,370
זהו אזור נטול טכנולוגיה.

216
00:08:21,544 --> 00:08:22,632
מכאן...

217
00:08:22,806 --> 00:08:24,591
[גיהוק]

218
00:08:25,461 --> 00:08:26,549
אתה נשאר כאן.

219
00:08:26,723 --> 00:08:27,773
או שלא.

220
00:08:27,898 --> 00:08:30,771
או תעשה מה שאתה הולך לעשות.

221
00:08:30,945 --> 00:08:32,207
אוי!

222
00:08:32,381 --> 00:08:33,817
מַזכֶּרֶת.

223
00:08:33,991 --> 00:08:36,733
-או, זה חד.
-או שאתה לא יכול להישאר לבד.

224
00:08:36,907 --> 00:08:38,343
כַּמוּבָן.

225
00:08:38,344 --> 00:08:40,954
אנחנו פשוט נמסור את הפתק הזה
לקפטן,

226
00:08:40,955 --> 00:08:41,998
והוא יכול להתמודד איתך.

227
00:08:41,999 --> 00:08:43,348
כי אין סיכוי

228
00:08:43,349 --> 00:08:45,219
אנחנו הולכים להיות תקועים
אחד עם השני בחופשה.

229
00:08:45,220 --> 00:08:46,351
ממ.

230
00:08:52,749 --> 00:08:54,446
פייק:
חלל.

231
00:08:55,317 --> 00:08:57,841
הגבול הסופי.

232
00:08:59,539 --> 00:09:03,281
אלו ההפלגות
של ספינת הכוכבים אנטרפרייז.

233
00:09:05,501 --> 00:09:07,111
המשימה של חמש שנים:

234
00:09:07,285 --> 00:09:10,419
לחקור עולמות חדשים ומוזרים...

235
00:09:12,595 --> 00:09:14,858
...לחפש חיים חדשים

236
00:09:15,032 --> 00:09:17,557
ותרבויות חדשות...

237
00:09:18,558 --> 00:09:22,605
... ללכת באומץ
לאן אף אחד לא הלך לפני כן.

238
00:09:22,779 --> 00:09:25,521
? ?

239
00:09:53,070 --> 00:09:55,203
? ?

240
00:10:19,096 --> 00:10:21,272
? ?

241
00:10:39,682 --> 00:10:42,729
אני מניח שפשוט אתחיל
בדלת מספר אחת. -[פטפוט חזק]

242
00:10:42,903 --> 00:10:45,166
מישהו חייב לדעת
היכן נמצא הקפטן.

243
00:10:46,080 --> 00:10:47,342
[נאנח]

244
00:10:48,212 --> 00:10:49,736
עצור.

245
00:10:53,066 --> 00:10:58,178
האם אתה סגן אורטגס
וסגן סקוט?

246
00:10:58,179 --> 00:10:59,920
הו, ילד.

247
00:11:06,666 --> 00:11:08,189
[דלת נסגרת]

248
00:11:08,363 --> 00:11:09,712
אני מתנצל על הבלגן.

249
00:11:09,713 --> 00:11:12,061
-קפטן פייק כאן?
-לא שאני מודע לו.

250
00:11:12,062 --> 00:11:14,629
-איפה לאאן?
-היא במסע נמרץ יותר משלי.

251
00:11:14,630 --> 00:11:17,154
כפי שאתה ללא ספק יכול לראות,
אני די חסר יכולת.

252
00:11:17,415 --> 00:11:18,721
-אתה?
-לַחֲלוּטִין.

253
00:11:18,895 --> 00:11:20,331
אתה נראה די נורמלי.

254
00:11:20,505 --> 00:11:23,683
אתה רואה את ג'יימס קירק
בחדר הזה?

255
00:11:23,857 --> 00:11:25,641
לא...

256
00:11:25,902 --> 00:11:27,382
אלא אם כן הוא בלתי נראה.

257
00:11:27,556 --> 00:11:29,340
עטוף.

258
00:11:29,341 --> 00:11:31,994
ספוק: אני הוזה
ביטוי של ג'יימס קירק.

259
00:11:31,995 --> 00:11:33,474
שיחקנו במשחקי לוח.

260
00:11:33,475 --> 00:11:35,389
תוהה על מה כל זה.
[נהמות]

261
00:11:35,390 --> 00:11:36,869
זה כיף והכל, אבל תעשה
אתה יודע איפה הקפטן?

262
00:11:36,870 --> 00:11:38,088
אני צריך למצוא אותו עכשיו.

263
00:11:38,089 --> 00:11:40,046
-אתה נראה מתוח.
-אני לא זוכר

264
00:11:40,047 --> 00:11:41,874
מה שעשיתי אתמול בלילה.
יש לי כאב ראש דופק.

265
00:11:41,875 --> 00:11:43,963
ואם אני רוצה לקבל
כל הנאה בכלל

266
00:11:43,964 --> 00:11:46,095
מה שנקרא חופשה זו,
אני כנראה צריך למסור

267
00:11:46,096 --> 00:11:48,055
פתק אליו קודם.
אז כן,

268
00:11:48,229 --> 00:11:49,317
מתוח.

269
00:11:49,318 --> 00:11:50,926
אתה לא זוכר
נלחם בדרקון?

270
00:11:50,927 --> 00:11:52,197
ORTEGAS:
זאת בדיחה?

271
00:11:52,198 --> 00:11:53,929
שמעתי אותך צועק
במסדרון שאתה

272
00:11:53,930 --> 00:11:55,192
"קיבלתי את הדרקון."

273
00:11:55,627 --> 00:11:57,977
אני אוסיף את זה לרשימה שלי
של דברים שצריך להבין.

274
00:11:58,108 --> 00:11:59,158
ופייק הוא...?

275
00:11:59,159 --> 00:12:00,501
הוא הזכיר את המסיבה של אוהורה.

276
00:12:00,502 --> 00:12:01,502
שתי דלתות דרומה.

277
00:12:01,503 --> 00:12:02,852
אה, טוב, הנה.

278
00:12:03,026 --> 00:12:04,076
הובלה ממשית.

279
00:12:04,245 --> 00:12:06,203
-[נאנק] תודה.
-[נהימות]

280
00:12:08,684 --> 00:12:09,772
[דלת נפתחת]

281
00:12:09,946 --> 00:12:11,731
[קירק מכחכח בגרון]

282
00:12:11,905 --> 00:12:14,821
-[דלת נסגרת]
-האם כדאי להזמין צ'יפס?

283
00:12:15,604 --> 00:12:18,302
אתה חושב שאני רואה אותך כאן
יש משמעות עמוקה יותר?

284
00:12:18,476 --> 00:12:20,174
יותר עמוק ממה?

285
00:12:20,435 --> 00:12:23,743
אולי שריד ממך היה
נשאר מאחור לאחר התמזגות מוחנו

286
00:12:23,917 --> 00:12:27,790
ועכשיו מתמלא
חלל רגשי.

287
00:12:27,964 --> 00:12:30,097
אתה צריך חיבוק?

288
00:12:30,271 --> 00:12:33,230
הו, תביא את זה לכאן.

289
00:12:33,404 --> 00:12:35,755
מממ.

290
00:12:36,668 --> 00:12:38,105
אל תחשוב על זה אפילו.

291
00:12:38,279 --> 00:12:39,889
[מוזיקה מתנגנת]

292
00:12:39,890 --> 00:12:41,107
[מתנשפים]

293
00:12:41,108 --> 00:12:43,371
החברים שלי.

294
00:12:43,372 --> 00:12:44,675
אתה כאן.

295
00:12:44,676 --> 00:12:48,419
אריקה, כל כך צדקת.

296
00:12:48,680 --> 00:12:51,205
הרפיה היא פשוט כל כך...

297
00:12:51,379 --> 00:12:53,468
מרגיע.
[מצחקק]

298
00:12:53,642 --> 00:12:54,904
אני אוהב את זה. בופ.

299
00:12:55,078 --> 00:12:56,128
[צוחק]

300
00:12:56,297 --> 00:12:58,299
-הו, זה מדהים.
-ממ-הממ.

301
00:12:58,473 --> 00:13:00,431
זה מדהים.

302
00:13:00,432 --> 00:13:02,693
-האם פייק כאן?
אני חייב לתת לו משהו. -הממ?

303
00:13:02,694 --> 00:13:04,684
אז אני צריך להישאר כאן
ולעולם לא עוזבים.

304
00:13:04,784 --> 00:13:05,834
ממ.

305
00:13:05,915 --> 00:13:07,090
הו! כֵּן.

306
00:13:07,961 --> 00:13:09,353
-לֹא.
-[נאנח]

307
00:13:09,354 --> 00:13:11,441
-הוא לא כאן.
-אתה יודע איפה הוא?

308
00:13:11,442 --> 00:13:13,793
ממ, זה לא המסע שלי לדעת.

309
00:13:13,967 --> 00:13:16,099
כולנו
במסעות שלנו כאן.

310
00:13:16,273 --> 00:13:18,754
למה המסע שלי
כרוך בשבירת היד שלי

311
00:13:19,015 --> 00:13:20,451
ואולי דרקון?

312
00:13:20,625 --> 00:13:22,802
קפלה הזכירה את צוות השחקנים שלך.

313
00:13:22,803 --> 00:13:24,541
אמר שאתה לא רוצה
היד שלך קבועה.

314
00:13:24,542 --> 00:13:26,153
גרגרן לכאב.

315
00:13:26,327 --> 00:13:28,437
כנראה איפה
כל הכעס הזה נובע ממנו.

316
00:13:28,503 --> 00:13:29,553
אני לא כועס.

317
00:13:29,721 --> 00:13:31,506
-בְּסֵדֶר.
-אתה יודע מה?

318
00:13:31,680 --> 00:13:32,730
אתה נשאר עם אוהורה.

319
00:13:32,855 --> 00:13:33,905
אני אמצא את פייק.

320
00:13:34,030 --> 00:13:35,292
ממ.

321
00:13:35,597 --> 00:13:37,707
לא, אתם...
[גניחה מוגזמת]

322
00:13:37,860 --> 00:13:40,907
זה כל כך לא האווירה שלי
כרגע. אֲבָל...

323
00:13:41,168 --> 00:13:42,428
בהצלחה במסעך.

324
00:13:42,517 --> 00:13:43,779
מממ.

325
00:13:43,780 --> 00:13:45,606
אתה יכול לפחות
לתת לי משהו?

326
00:13:45,607 --> 00:13:47,565
-יש לך מושג איפה פייק יכול להיות?
-הוא...

327
00:13:47,739 --> 00:13:50,090
הוא... על... שלו... משלו...

328
00:13:50,351 --> 00:13:51,401
מסע.

329
00:13:51,482 --> 00:13:53,833
מממ...
[מצחקק]

330
00:13:54,398 --> 00:13:56,661
ביי. תחזיר עוגיות.

331
00:13:56,836 --> 00:13:59,142
הידיים שלה כל כך רכות.

332
00:13:59,316 --> 00:14:01,492
[צחוק עמום]

333
00:14:02,580 --> 00:14:04,452
[נאנח]

334
00:14:05,235 --> 00:14:07,405
-[פטפוט לא ברור]
-אורטגס: סקוטי.

335
00:14:07,498 --> 00:14:09,587
סקוטי. סקוטי.

336
00:14:09,761 --> 00:14:13,156
אתה לא יכול ללכת לבד.

337
00:14:13,940 --> 00:14:16,116
מאז כנראה
עוד משימה שיש לי

338
00:14:16,377 --> 00:14:18,161
הוא בייביסיטר
אדם מבוגר קטן.

339
00:14:18,335 --> 00:14:19,728
אני בגודל ממוצע.

340
00:14:19,946 --> 00:14:22,122
-ממ.
-אני רק עוקב אחר הרמזים, בסדר?

341
00:14:22,123 --> 00:14:23,905
-ממש רוצה לנצח
הפרס הגדול. -אין פרס.

342
00:14:23,906 --> 00:14:25,733
אנחנו מוסרים פתק
לקפטן.

343
00:14:25,734 --> 00:14:27,484
זה לא ציד נבלות.
[נאנח]

344
00:14:27,649 --> 00:14:30,419
[אונה שרה "ליקוי מוחלט
של הלב" בקלינגון]

345
00:14:32,741 --> 00:14:34,874
? ?

346
00:14:44,013 --> 00:14:46,189
[ממשיך לשיר בקלינגון]

347
00:14:54,371 --> 00:14:56,460
היא די טובה.

348
00:14:56,634 --> 00:14:58,767
היא כנראה יודעת
איפה פייק.

349
00:15:00,029 --> 00:15:02,989
איך יש
כל כך הרבה בלדות כוח קלינגוניות?

350
00:15:03,163 --> 00:15:05,774
והיא נרשמה
לשיר 15 ברציפות.

351
00:15:05,948 --> 00:15:08,037
שירים של לוחם.

352
00:15:08,038 --> 00:15:10,038
חברים.

353
00:15:10,039 --> 00:15:11,129
-דוֹקטוֹר.
- שעת הופעה!

354
00:15:11,214 --> 00:15:12,264
האם אתה-

355
00:15:12,389 --> 00:15:15,088
[נהנה]

356
00:15:15,089 --> 00:15:16,262
[הזכוכית מתנפצת]

357
00:15:16,263 --> 00:15:18,874
ראית את קפטן פייק?!

358
00:15:19,048 --> 00:15:20,441
סקוטי:
אוי!

359
00:15:20,442 --> 00:15:22,268
אני אקח אחד מכל דבר
זה שאתה עושה.

360
00:15:22,269 --> 00:15:23,704
-לֹא. לא. לא, הוא לא.
-[הזכוכית מתנפצת]

361
00:15:23,705 --> 00:15:26,577
ואתה לא עובד כאן, דוקטור.

362
00:15:26,751 --> 00:15:28,101
מה זה?

363
00:15:28,275 --> 00:15:29,841
זה ירוק.

364
00:15:30,016 --> 00:15:31,321
מגניב, נכון?

365
00:15:31,322 --> 00:15:33,061
סקוטי:
איך למדת לעשות את זה?

366
00:15:33,062 --> 00:15:34,629
אני רק אגף את זה.

367
00:15:34,630 --> 00:15:36,760
כשאני מזיז את ידי,
אני בדרך כלל מודאג

368
00:15:36,761 --> 00:15:38,328
על חייהם של אנשים.

369
00:15:38,502 --> 00:15:39,634
אבל עכשיו?

370
00:15:39,635 --> 00:15:41,591
[אונה ממשיכה לשיר
בקלינגון]

371
00:15:41,592 --> 00:15:43,464
זה כמו שאונה שרה.

372
00:15:44,856 --> 00:15:46,902
? ?

373
00:15:48,904 --> 00:15:50,253
אה, זה מגניב, בנאדם.

374
00:15:50,427 --> 00:15:52,038
? ?

375
00:15:53,256 --> 00:15:54,692
ORTEGAS:
רגע. דוֹקטוֹר.

376
00:15:54,866 --> 00:15:57,478
הקפטן.

377
00:15:57,652 --> 00:15:59,828
[לוחש לא ברור]

378
00:16:01,569 --> 00:16:03,788
[מוזיקת רוק מתנגנת קלוש]

379
00:16:06,400 --> 00:16:07,450
קפטן?

380
00:16:07,488 --> 00:16:08,663
הממ?

381
00:16:08,920 --> 00:16:11,012
היי.

382
00:16:11,013 --> 00:16:12,754
אפשר לשאול אותך שאלה?

383
00:16:12,755 --> 00:16:14,624
מה הייתם חושבים
של קעקוע פנים?

384
00:16:14,625 --> 00:16:16,149
אתה צריך לקבל אחד, מר סקוט.

385
00:16:16,323 --> 00:16:17,498
אתה תיראה טוב.

386
00:16:17,499 --> 00:16:19,064
ובכן, אני לא מספר את זה
לכולם,

387
00:16:19,065 --> 00:16:20,445
אבל בעצם יש לי קעקוע.

388
00:16:20,446 --> 00:16:21,588
-על שלי-
-עצור.

389
00:16:21,589 --> 00:16:24,070
אדוני, הגיעה הודעה עבורך.

390
00:16:24,071 --> 00:16:25,200
תודה לך.

391
00:16:25,201 --> 00:16:26,333
אתה לא צריך לעשות את זה.

392
00:16:26,507 --> 00:16:27,557
פייק:
אולד סקול.

393
00:16:27,638 --> 00:16:28,838
מעטפת נייר. אני אוהב את זה.

394
00:16:28,944 --> 00:16:30,574
אנחנו צריכים לקבל את אלה
עבור הספינה.

395
00:16:30,728 --> 00:16:34,036
שיגע את אוהורה.
[מצחקק]

396
00:16:34,210 --> 00:16:36,343
אז, כנראה,

397
00:16:36,517 --> 00:16:38,954
הדיפלומטים הרודקסיים

398
00:16:39,128 --> 00:16:41,000
מגיעים אלינו.

399
00:16:41,174 --> 00:16:42,610
זה טוב.

400
00:16:42,871 --> 00:16:46,135
והם יהיו כאן
בערך

401
00:16:46,309 --> 00:16:47,832
שעתיים.

402
00:16:48,007 --> 00:16:50,879
אנחנו לא נפגשים איתם
למשך שבועיים.

403
00:16:51,053 --> 00:16:52,750
[צוחק]

404
00:16:52,924 --> 00:16:53,974
אה, לא.

405
00:16:54,143 --> 00:16:56,145
מה עלינו לעשות?

406
00:16:56,319 --> 00:16:57,581
אה, אתה...

407
00:16:57,755 --> 00:16:59,105
לך לקחת את המעבורת.

408
00:16:59,279 --> 00:17:01,194
ואז עד הזמן
אתה חוזר,

409
00:17:01,195 --> 00:17:03,369
אני אסיים
עם הדבר הסוסי על זרועי

410
00:17:03,370 --> 00:17:06,329
ואז יהיה לי
כולם התאספו

411
00:17:06,590 --> 00:17:08,679
ומוכן ללכת, שותף.

412
00:17:08,853 --> 00:17:10,594
סקוטי, תישאר כאן.

413
00:17:10,595 --> 00:17:11,942
ולתת לך להתלבט
שוב המעבורת?

414
00:17:11,943 --> 00:17:13,213
-[נפטפים]
-היי, היי, היי.

415
00:17:13,293 --> 00:17:15,643
אני מחבב את שניכם
נהנים ביחד.

416
00:17:15,904 --> 00:17:17,471
כדאי שתמשיך כך.

417
00:17:20,430 --> 00:17:21,823
[פייק נושף]

418
00:17:21,997 --> 00:17:23,868
אתה תצטרך לעבוד מהר.

419
00:17:24,130 --> 00:17:26,784
[מתנשפים]
אתה צריך לבוא למונטנה.

420
00:17:28,525 --> 00:17:31,093
ORTEGAS:
זו החופשה הגרועה ביותר אי פעם.

421
00:17:31,267 --> 00:17:33,226
[צלצול]

422
00:17:33,400 --> 00:17:35,402
הו, בוא נעשה את זה.
טלוריט.

423
00:17:35,576 --> 00:17:38,318
-סֶקסִי.
אנחנו לא יכולים פשוט לקחת...

424
00:17:38,579 --> 00:17:40,363
תחזיק מעמד.

425
00:17:44,106 --> 00:17:46,156
המעבורת שלנו אמורה
להיות ממש כאן.

426
00:17:46,326 --> 00:17:48,256
-הזזת את זה?
-למה שאזיז את זה?

427
00:17:48,257 --> 00:17:50,807
-אני לא יודע. למה עשית
להתקין נורות אזהרה? -[נאנח]

428
00:17:50,808 --> 00:17:53,288
אף אחד לא יכול היה להזיז אותו בלעדיו
שבב העיבוד הדואוטרוני.

429
00:17:53,289 --> 00:17:54,943
נתנו את זה ל...

430
00:17:54,944 --> 00:17:57,162
מלווה, נכון?
אני די זוכר את זה.

431
00:17:57,163 --> 00:17:58,251
יש לך את זה עכשיו?

432
00:17:58,425 --> 00:17:59,556
אה...

433
00:18:00,905 --> 00:18:02,777
תראה, מי שיש לו את זה הזיז את זה.

434
00:18:04,257 --> 00:18:05,867
-היי.
-אה.

435
00:18:06,128 --> 00:18:07,260
היי.

436
00:18:07,608 --> 00:18:09,718
האם אתה יודע
מה קרה למעבורת שלנו?

437
00:18:09,740 --> 00:18:11,394
קופסית. בז'-לבן.

438
00:18:11,568 --> 00:18:12,743
נושא הפדרציה.

439
00:18:12,917 --> 00:18:15,094
נתתי לו את השבב.
-סקוטי: אני?

440
00:18:15,268 --> 00:18:17,008
ORTEGAS:
אה.

441
00:18:17,270 --> 00:18:18,575
לפני כמה שעות.

442
00:18:20,142 --> 00:18:23,580
"מי שיש לו את זה הזיז את זה."

443
00:18:23,841 --> 00:18:24,891
איפה שמת את זה?

444
00:18:24,892 --> 00:18:26,147
אני לא חושב
הייתי לוקח את זה.

445
00:18:26,148 --> 00:18:28,759
זה לא נשמע כמו...

446
00:18:28,933 --> 00:18:30,587
אני לא זוכר שעשיתי את זה.

447
00:18:30,761 --> 00:18:31,893
אז מה עכשיו?

448
00:18:32,154 --> 00:18:33,982
אנחנו דפוקים.

449
00:18:36,506 --> 00:18:38,813
כן, זה רע.

450
00:18:43,712 --> 00:18:46,602
המעבורת יכולה להיות בכל מקום.

451
00:18:46,603 --> 00:18:48,126
חשבתי
אולי זה היה מכוסה.

452
00:18:48,127 --> 00:18:49,170
-כמו קירק.
-בסדר,

453
00:18:49,171 --> 00:18:50,433
ניסיתי להיות מגניב כלפיך-

454
00:18:50,434 --> 00:18:52,434
מה אתה לא מגניב
למישהו נראה כמו?

455
00:18:52,435 --> 00:18:54,480
אבל עכשיו החופשה שלי נהרסה,
המעבורת חסרה,

456
00:18:54,481 --> 00:18:57,179
ושיחות השלום מפוצצות,
בזכותך.

457
00:18:57,180 --> 00:18:59,049
אתה מתנהג כמו
אין דרך למצוא את זה.

458
00:18:59,050 --> 00:19:00,356
זה עדיין איפשהו.

459
00:19:00,530 --> 00:19:01,966
אנחנו רק צריכים...
[מתנשפים]

460
00:19:02,228 --> 00:19:03,751
הטריקורדר שלי.

461
00:19:03,925 --> 00:19:06,057
נוכל להשתמש בזה בתור איתור.

462
00:19:06,058 --> 00:19:08,407
רגע, זה איכשהו בעצם
רעיון נהדר. איפה זה?

463
00:19:08,408 --> 00:19:09,583
השארתי אותו במעבורת.

464
00:19:09,757 --> 00:19:11,280
[שניהם נאנחים]

465
00:19:11,454 --> 00:19:13,108
[מתנשפים]
אבל אני מכיר אדם אחד

466
00:19:13,282 --> 00:19:16,329
שלעולם לא יעזוב
טריקורדר מאחור.

467
00:19:16,981 --> 00:19:18,766
אני לא נותן לך את הטריקורדר שלי.

468
00:19:18,767 --> 00:19:20,158
-[מוזיקת ריקודים מתנגנת]
-למה לא?

469
00:19:20,159 --> 00:19:23,553
כי נותן לך mytricorder

470
00:19:23,727 --> 00:19:25,512
זה לא המסע שלי.

471
00:19:25,513 --> 00:19:26,947
אתה צריך לעקוב אחר המסע שלך.

472
00:19:26,948 --> 00:19:28,776
רגע, מה אם המסע שלך

473
00:19:28,950 --> 00:19:30,778
האם המסע שלנו?

474
00:19:30,952 --> 00:19:32,214
שלנו- אה...

475
00:19:32,432 --> 00:19:34,242
סגן אורטגס ואני,
כלומר-

476
00:19:34,260 --> 00:19:37,350
זה לאתר מעבורת
יחד באמצעות הטריקורדר שלך.

477
00:19:37,524 --> 00:19:39,482
בְּסֵדֶר.

478
00:19:39,656 --> 00:19:41,092
שניכם עובדים ביחד.

479
00:19:41,267 --> 00:19:43,138
זה כן מרגיש
המסע שלך.

480
00:19:43,312 --> 00:19:45,575
כֵּן. זה המסע שלנו.
טריקורדר.

481
00:19:45,836 --> 00:19:46,976
לפני שאתן לך את זה,

482
00:19:47,098 --> 00:19:50,580
שניכם צריכים
לנקות את האנרגיה הזו.

483
00:19:50,581 --> 00:19:51,841
תתנצלו אחד בפני השני.

484
00:19:51,842 --> 00:19:52,892
להתנצל על מה?

485
00:19:52,893 --> 00:19:54,104
בואו פשוט נעשה את זה.

486
00:19:54,105 --> 00:19:55,585
אריקה,

487
00:19:55,759 --> 00:19:58,284
אני מצטער שאני...

488
00:19:58,458 --> 00:19:59,633
אה...

489
00:19:59,807 --> 00:20:00,895
פקפק בך.

490
00:20:01,156 --> 00:20:03,027
-ותורך.
-בְּסֵדֶר.

491
00:20:03,289 --> 00:20:04,507
ומונטי, אני-

492
00:20:04,681 --> 00:20:06,335
מונטגומרי. שונא את זה.

493
00:20:06,509 --> 00:20:08,163
אני מצטער...

494
00:20:08,337 --> 00:20:10,078
הייתי מוטרד

495
00:20:10,252 --> 00:20:13,124
על הקבוע שלך
מטיל ספק בי.

496
00:20:13,299 --> 00:20:14,822
[אוהורה נאנח]

497
00:20:14,996 --> 00:20:16,389
שם.

498
00:20:16,563 --> 00:20:18,253
האם לא כולנו מרגישים
כל כך הרבה יותר טוב?

499
00:20:18,304 --> 00:20:19,354
-ממ. גָדוֹל.
-כֵּן.

500
00:20:19,355 --> 00:20:20,522
[נהמות]

501
00:20:20,523 --> 00:20:21,742
סקוטי:
אה.

502
00:20:21,916 --> 00:20:24,527
תחזור בקרוב!
אתה יודע שאתה רוצה!

503
00:20:24,701 --> 00:20:27,008
-[צוחק] מי רוצה זריקה?!
-[תְשׁוּאוֹת]

504
00:20:27,182 --> 00:20:28,232
קיבלתי את זה.

505
00:20:28,357 --> 00:20:29,619
זה העבודה שלי. וואו!

506
00:20:29,793 --> 00:20:31,708
בָּהִיר.
[נהמות]

507
00:20:31,882 --> 00:20:33,362
אה! אני יכול לראות את המעבורת

508
00:20:33,363 --> 00:20:34,884
דרך המלון
מערכת אבטחה.

509
00:20:34,885 --> 00:20:36,155
-הנה, תראה.
-[מתנשף]

510
00:20:36,156 --> 00:20:37,583
-לאן הלכת?
-[מתנפץ]

511
00:20:37,584 --> 00:20:39,324
-הו, הנה אתה.
-[אחרים מתנשפים]

512
00:20:39,325 --> 00:20:40,595
ORTEGAS:
מה לעזאזל?

513
00:20:40,761 --> 00:20:43,024
-[מתנשף בשקט]
-[אחרים ממלמלים]

514
00:20:43,677 --> 00:20:45,418
זו הייתה מערכת אבטחה.

515
00:20:45,419 --> 00:20:47,114
למה שתזרוק את זה עליי
להראות לי

516
00:20:47,115 --> 00:20:48,865
-מערכת אבטחה?
-אני לא יודע.

517
00:20:48,866 --> 00:20:51,336
אני כנראה לא הכי טוב
מקבל החלטות כרגע.

518
00:20:51,337 --> 00:20:54,077
-לָשׁוֹן הַמעָטָה.
-לכן זו אולי לא התוכנית הטובה ביותר.

519
00:20:54,078 --> 00:20:56,907
לרשת האבטחה היה
מרכז במשרד המרכזי.

520
00:20:57,081 --> 00:20:59,388
אז אנחנו הולכים לשם,
לפרוץ למחשב,

521
00:20:59,562 --> 00:21:00,955
לעקוב אחר המעבורת שלנו. בּוּם.

522
00:21:01,216 --> 00:21:02,609
יפר כן.

523
00:21:02,870 --> 00:21:04,219
בְּדִיוּק.

524
00:21:04,393 --> 00:21:07,004
האם אתה יכול לפרוץ למחשב
כרגע?

525
00:21:07,178 --> 00:21:09,093
כנראה שלא.

526
00:21:09,355 --> 00:21:10,660
אין סיכוי, לא.

527
00:21:10,921 --> 00:21:12,421
אז נשיג מישהו שיכול.

528
00:21:13,489 --> 00:21:14,689
אולי אני לא מאוד שימושי,

529
00:21:14,795 --> 00:21:17,014
נתון
מצבי השיכור בעליל.

530
00:21:17,276 --> 00:21:19,060
אתה יודע שאתה נראה בסדר גמור.

531
00:21:19,234 --> 00:21:20,496
אַבּסוּרדִי.

532
00:21:20,497 --> 00:21:22,149
ORTEGAS:
אתה בטוח שראית מחשב?

533
00:21:22,150 --> 00:21:23,281
כי אני לא רואה אחד.

534
00:21:23,282 --> 00:21:25,066
כן, אני חיובי.

535
00:21:25,240 --> 00:21:26,459
אני חושב.

536
00:21:26,720 --> 00:21:28,504
אה...

537
00:21:30,071 --> 00:21:31,420
זה בא מזה.

538
00:21:31,594 --> 00:21:33,596
זה צמח.

539
00:21:33,770 --> 00:21:35,119
[צפצוף רך]

540
00:21:35,120 --> 00:21:37,382
אני מאמין שזהו
טכנולוגיה של פוטוסינתזה.

541
00:21:37,383 --> 00:21:39,209
הנחתי
זה היה רק תיאורטי.

542
00:21:39,210 --> 00:21:41,343
זה צמח.

543
00:21:41,344 --> 00:21:43,823
אולי
אני יכול לקשר טלפתיה.

544
00:21:43,824 --> 00:21:47,001
מה, קרא את הצמח
מוח צמחי? [מצחקק]

545
00:21:50,961 --> 00:21:53,312
? ?

546
00:21:58,665 --> 00:22:01,189
דעתי על העלים שלך.

547
00:22:01,363 --> 00:22:04,105
מחשבותיי למערכת השורש שלך.

548
00:22:06,542 --> 00:22:08,065
אני יכול לראות את מפת האבטחה.

549
00:22:08,239 --> 00:22:10,329
ההסעה נמצאת רק צפונה.

550
00:22:11,286 --> 00:22:13,723
ריצת שטח
על ידי כנופיית גנבים מקומית.

551
00:22:13,984 --> 00:22:16,378
הייתי ממליץ
מביא את לאן כשיר.

552
00:22:16,639 --> 00:22:18,809
יש לה לא מעט
של אנרגיה עצורה היום.

553
00:22:18,989 --> 00:22:20,339
אז היא אפילו יותר מפחידה?

554
00:22:20,600 --> 00:22:23,646
היא הרבה הרבה יותר מפחידה.

555
00:22:23,820 --> 00:22:25,996
שלושתנו נסתדר.

556
00:22:26,170 --> 00:22:27,389
אני לא צריך להצטרף אליך.

557
00:22:27,563 --> 00:22:30,392
זה די חשוב, ספוק.

558
00:22:30,653 --> 00:22:31,703
ממ.

559
00:22:32,525 --> 00:22:35,310
שניכם צמחים עכשיו?

560
00:22:35,484 --> 00:22:37,312
ORTEGAS:
אממ, לא.

561
00:22:37,486 --> 00:22:39,575
אני צריך לנוח.

562
00:22:40,117 --> 00:22:42,490
כלומר, אולי אני צמח.

563
00:22:42,491 --> 00:22:43,541
אתה לא צמח.

564
00:22:43,666 --> 00:22:45,233
בוא נשיג את לאן.

565
00:22:46,930 --> 00:22:48,192
[מצחקק]:
אה.

566
00:22:48,367 --> 00:22:51,631
טכנולוגיה פוטוסינתטית?

567
00:22:51,805 --> 00:22:52,855
נֶחְמָד.

568
00:22:53,197 --> 00:22:55,374
אולי אני יודע
למה אני מדמיין אותך.

569
00:22:56,766 --> 00:22:59,987
מעולם לא היה לי מה לבני אדם
לקרוא "חבר הכי טוב אנושי".

570
00:23:00,161 --> 00:23:05,514
אנחנו בעצם לא קוראים לזה
חבר הכי אנושי.

571
00:23:05,688 --> 00:23:09,562
אבל אני חושב שאתה מתכוון למישהו
שאתה יכול להיות פגיע איתו.

572
00:23:09,736 --> 00:23:12,739
יש לי הרבה דברים
אני רוצה לדבר על.

573
00:23:13,609 --> 00:23:14,659
פחדים,

574
00:23:14,828 --> 00:23:15,878
תקוות,

575
00:23:15,959 --> 00:23:17,352
חלומות.

576
00:23:17,353 --> 00:23:19,962
אני מאמין שאתה כאן
כדי שאוכל לחלוק אותם איתך.

577
00:23:19,963 --> 00:23:23,184
למרות זאת
אתה למעשה לא כאן.

578
00:23:24,446 --> 00:23:25,926
בסדר, חבר.

579
00:23:26,970 --> 00:23:28,407
בואו נדבר.

580
00:23:28,408 --> 00:23:31,191
מורה:
אין צורך בנשק.

581
00:23:31,192 --> 00:23:33,847
זהו שיעור הרפיה.

582
00:23:34,021 --> 00:23:35,239
היה!

583
00:23:35,457 --> 00:23:37,590
עכשיו זה
טורניר אנבו-ג'וטסו

584
00:23:37,591 --> 00:23:39,112
-עד למוות!
-אוי. [מצחקק בעצבנות]

585
00:23:39,113 --> 00:23:40,243
לאן:
כולם יוצרים סיעות!

586
00:23:40,244 --> 00:23:41,855
עַכשָׁיו! לָקוּם.

587
00:23:41,856 --> 00:23:43,856
-על הרגליים. על הרגליים.
-כן, הייתי מהמר על הקבוצה השמאלית.

588
00:23:43,857 --> 00:23:45,607
-חזק יותר.
-לאן: רגליים ביחד.

589
00:23:45,608 --> 00:23:47,250
-קום זקוף.
-אני תופס את לאן.

590
00:23:47,251 --> 00:23:48,731
לאן:
אתה, שם.

591
00:23:48,905 --> 00:23:49,993
תעמוד בתור.

592
00:23:50,429 --> 00:23:52,126
-גם אתה רוצה? הא?
-לֹא.

593
00:23:52,300 --> 00:23:53,350
האם אתה?

594
00:23:53,351 --> 00:23:54,736
-האם אתה?
-לֹא וָלֹא.

595
00:23:54,737 --> 00:23:58,088
אבל יש לי
בדיוק העבודה בשבילך.

596
00:23:58,262 --> 00:23:59,699
תביא את המקל.

597
00:24:06,314 --> 00:24:07,924
ORTEGAS:
אוקיי, אז ניכנס,

598
00:24:08,098 --> 00:24:10,148
להשמיע כמה איומים,
לקבל את המעבורת שלנו בחזרה.

599
00:24:10,149 --> 00:24:11,536
לאן:
הוא חייב להיות אחראי.

600
00:24:11,537 --> 00:24:12,929
הישאר כאן.

601
00:24:13,103 --> 00:24:15,845
אני מאיים הכי טוב לבד.

602
00:24:17,238 --> 00:24:21,198
היי! אתה, אה, ראית
ספינת הפדרציה כאן?

603
00:24:21,460 --> 00:24:23,200
נראה שזה הולך טוב.

604
00:24:23,462 --> 00:24:26,247
-[רוטנת]
-אוי!

605
00:24:26,421 --> 00:24:27,596
[צעקות]

606
00:24:27,770 --> 00:24:28,820
[שניהם מתכווצים]

607
00:24:28,902 --> 00:24:31,557
בכל זאת אולי הולך טוב.

608
00:24:31,731 --> 00:24:33,689
אנחנו לא יודעים במה הוא עוסק.

609
00:24:33,863 --> 00:24:35,561
אולי הוא אוהב את זה.

610
00:24:38,433 --> 00:24:40,261
הוא אומר לך איפה זה?

611
00:24:40,435 --> 00:24:42,725
הם היו חלשים,
לא ידע לנהל משא ומתן.

612
00:24:42,872 --> 00:24:45,527
אז עכשיו אני המנהיג שלהם.

613
00:24:46,659 --> 00:24:49,226
בְּסֵדֶר. וזה אומר
אתה יודע איפה המעבורת?

614
00:24:49,400 --> 00:24:51,751
אני כן. אבל מה תתן לי?

615
00:24:51,925 --> 00:24:53,305
למה אתה מתכוון "לתת לך"?

616
00:24:53,306 --> 00:24:54,840
ובכן, אני צריך משהו
בתמורה.

617
00:24:54,841 --> 00:24:56,651
הם היו מוכנים
פשוט למסור את זה.

618
00:24:56,712 --> 00:24:58,322
טוֹב! הם צריכים למסור את זה.

619
00:24:58,497 --> 00:24:59,817
אמרתי להם להגביר את המשחק שלהם.

620
00:24:59,976 --> 00:25:02,196
אז עכשיו אני צריך להראות להם
איך זה נעשה.

621
00:25:04,241 --> 00:25:05,547
תן לי את החולצה שלך.

622
00:25:05,721 --> 00:25:07,418
-החולצה שלי? לא.
-תן לי את החולצה שלך.

623
00:25:07,680 --> 00:25:09,159
תן לה את החולצה שלך.

624
00:25:09,333 --> 00:25:11,683
אני אגיד שיש לזה סוג של
משמעות כדור הארץ עמוקה.

625
00:25:11,727 --> 00:25:14,904
יש לו כדור הארץ עמוק
כלומר, זו החולצה האהובה עליי.

626
00:25:16,558 --> 00:25:17,951
לא נקרא.

627
00:25:18,125 --> 00:25:21,128
[מריע]

628
00:25:21,302 --> 00:25:23,172
-ועכשיו קר לי.
-זכר: ניצחון!

629
00:25:23,173 --> 00:25:26,959
לאן:
בסדר, אז הם מצאו את המעבורת

630
00:25:26,960 --> 00:25:28,309
מוסתר מאחורי שלט חוצות.

631
00:25:28,310 --> 00:25:30,136
לא הצלחתי למכור את זה
כי זה פגום

632
00:25:30,137 --> 00:25:32,618
ואת שבב ההפעלה
חסר.

633
00:25:36,447 --> 00:25:37,753
אתה יכול לתקן את זה?

634
00:25:37,927 --> 00:25:39,494
אנחנו יכולים להשתמש בו כדי למצוא את השבב.

635
00:25:39,668 --> 00:25:40,718
כֵּן.

636
00:25:40,887 --> 00:25:43,716
הכלים שלי נכונים...
זה מוזר.

637
00:25:43,890 --> 00:25:46,196
למה הם בחוץ?

638
00:25:46,370 --> 00:25:47,589
אה.

639
00:25:47,763 --> 00:25:49,765
לא, אני חושב שזה הגיוני.

640
00:25:49,766 --> 00:25:51,418
קיבלת את השבב
מהמלווה.

641
00:25:51,419 --> 00:25:52,679
מה שאומר שבאת לכאן...

642
00:25:52,812 --> 00:25:54,509
-חכה.
-...ניסו לתקן את המעבורת

643
00:25:54,510 --> 00:25:56,336
כי אתה המלך
של ניהול מיקרו.

644
00:25:56,337 --> 00:25:58,731
והיית כל כך שיכור ששברת את זה,
החביא את המעבורת

645
00:25:58,732 --> 00:26:00,383
כדי לכסות על הטעות שלך,
ודפק אותנו לגמרי?

646
00:26:00,384 --> 00:26:02,212
מחשב:
סריקה מתבצעת.

647
00:26:02,386 --> 00:26:04,376
הסעות Seven-E
רכיב הפעלה

648
00:26:04,519 --> 00:26:05,839
נמצא במרחק של שמונה סנטימטרים.

649
00:26:05,912 --> 00:26:07,696
זה כאן.

650
00:26:07,870 --> 00:26:09,500
מחשב:
במרחק של 20 סנטימטרים.

651
00:26:09,568 --> 00:26:11,439
מה עשית?
הזזת אותו?

652
00:26:11,613 --> 00:26:13,528
לא נגעתי בכלום.

653
00:26:13,702 --> 00:26:16,749
במרחק של 11 סנטימטרים.

654
00:26:16,923 --> 00:26:19,055
[צפצוף הסורק]

655
00:26:19,882 --> 00:26:21,536
במרחק של 0.3 סנטימטרים.

656
00:26:21,710 --> 00:26:23,320
אתה בטח צוחק.

657
00:26:23,494 --> 00:26:26,236
תעזור לי עם הקאסט הזה.
-אה...

658
00:26:26,410 --> 00:26:28,935
[מזמזם חרישית]

659
00:26:29,366 --> 00:26:33,329
סקוטי:
שבב העיבוד הדואוטרוני.

660
00:26:33,330 --> 00:26:35,942
היה לך את זה.
היה את זה- יש- היה לו.

661
00:26:36,116 --> 00:26:37,166
כל הזמן.

662
00:26:37,378 --> 00:26:38,878
חייב להיות הסבר.

663
00:26:38,879 --> 00:26:40,859
כן, אני חושב שההסבר
האם אתה באמת...

664
00:26:40,860 --> 00:26:42,470
[מלמל, נהנה]

665
00:26:42,644 --> 00:26:45,125
-[שורש]
-[סקוטי ואורטגס נושפים]

666
00:26:51,000 --> 00:26:52,050
[מתנשף]

667
00:26:52,262 --> 00:26:54,264
סקוטי [צועק]:
אוי!

668
00:26:54,438 --> 00:26:56,527
הם גנבו לי את גלגלי העיניים!

669
00:26:56,528 --> 00:26:58,398
ORTEGAS:
יש לנו שקיות על הראש.

670
00:26:58,399 --> 00:27:00,488
[מתאמץ]

671
00:27:00,749 --> 00:27:02,446
ג-האם אתה יכול להגיע לידיים שלי?

672
00:27:02,708 --> 00:27:04,361
שחרר אותי.

673
00:27:04,535 --> 00:27:06,668
[שניהם נאנחים]

674
00:27:08,278 --> 00:27:10,367
[מתנשף]

675
00:27:10,541 --> 00:27:12,195
גלגלי העיניים שלי עדיין כאן.

676
00:27:12,369 --> 00:27:15,677
הנה, הנה, זז הצידה,
אולי אוכל להשיג אותך.

677
00:27:15,938 --> 00:27:17,418
למה אתה לא צועק עליי?

678
00:27:17,592 --> 00:27:19,162
סקוטי:
לצעוק רק כדי לצעוק?

679
00:27:19,289 --> 00:27:21,552
כמו משהו מסוג "ארח"?

680
00:27:21,814 --> 00:27:24,120
צועקים כי
אני האשמתי אותך

681
00:27:24,121 --> 00:27:26,121
מאבדים את המעבורת,
אבל כנראה זה הייתי אני.

682
00:27:26,122 --> 00:27:28,777
הרגע הסכמת
שעשית את זה.

683
00:27:28,951 --> 00:27:31,475
[עמום]:
תוציא את הרגל שלך מהפנים שלי.

684
00:27:31,650 --> 00:27:33,608
לא, אני לא אעשה זאת
לקחת את האשמה על.

685
00:27:33,782 --> 00:27:35,349
הזזת את פניך אל הרגל שלי.

686
00:27:36,567 --> 00:27:37,743
[סקוטי נאנק]

687
00:27:37,917 --> 00:27:41,485
[שניהם מתנשפים]

688
00:27:41,660 --> 00:27:44,140
זה בגלל שגדלתי
עם שישה אחים.

689
00:27:44,314 --> 00:27:46,752
בטוח שהבית שלך הריח נהדר.

690
00:27:46,753 --> 00:27:49,014
כשהדברים השתבשו,
קיבלתי את האשמה,

691
00:27:49,015 --> 00:27:51,713
והם בדרך כלל
היו אשמתי, אז...

692
00:27:51,974 --> 00:27:54,281
נניח שאני פשוט מניח
זה עדיין ככה עכשיו.

693
00:27:54,455 --> 00:27:56,326
לא ידעתי שיש לך אחים.

694
00:27:56,500 --> 00:27:58,111
קשה לדמיין אותך שבעה.

695
00:27:58,285 --> 00:27:59,590
סקוטי:
ארבעה מאומצים.

696
00:27:59,591 --> 00:28:01,940
אמא נהגה לומר
שהלבבות הם אינסופיים,

697
00:28:01,941 --> 00:28:04,639
אז אנחנו צריכים
לעשות שימוש בחלל הזה.

698
00:28:04,813 --> 00:28:07,468
שלי אמר משהו
לא שונה מדי.

699
00:28:07,642 --> 00:28:10,166
? ?

700
00:28:10,340 --> 00:28:12,429
בסדר, קדימה. בוא ננסה שוב.

701
00:28:12,603 --> 00:28:13,953
הו, רגע! רגע!

702
00:28:14,127 --> 00:28:15,868
כמעט קיבלתי אחיזה.

703
00:28:15,869 --> 00:28:18,043
פעם הייתי מסתבך בצרות
על האשמת בטו

704
00:28:18,044 --> 00:28:20,001
על דברים שלא היו
באשמתו לחלוטין.

705
00:28:20,002 --> 00:28:21,308
אתה מתכוון לאשמתך?

706
00:28:21,309 --> 00:28:23,439
אולי כל מה שהיינו צריכים לעשות
הייתה פשרה.

707
00:28:23,440 --> 00:28:25,268
עובדים ביחד! אה...

708
00:28:25,529 --> 00:28:27,519
חשבתי שאולי
היינו אומרים אותו דבר.

709
00:28:28,445 --> 00:28:31,535
-[מתנשף] דנדרו!
-בבקשה...

710
00:28:31,710 --> 00:28:34,060
תבדוק את השטויות שלך
ליד הדלת.

711
00:28:34,234 --> 00:28:36,627
עשיתי רק מה ששניכם ביקשתם-

712
00:28:36,802 --> 00:28:38,182
מה ששניכם התחננתם אלי לעשות.

713
00:28:38,238 --> 00:28:40,588
למה שנרצה להיות
נחטף?

714
00:28:40,762 --> 00:28:42,764
המסע שלי הוא לעשות
מה שאני יכול

715
00:28:42,938 --> 00:28:45,114
לשמור על האורחים במסעם.

716
00:28:45,375 --> 00:28:47,377
התפקיד שלי הוא לא לשאול שאלות.

717
00:28:47,551 --> 00:28:49,379
למה שנעשה זאת
רוצה להיחטף?

718
00:28:49,380 --> 00:28:51,946
-המסע שלי הוא לעשות כל מה...
הרגע שאלתי את אותה שאלה.

719
00:28:51,947 --> 00:28:53,207
לא אכפת לי לחזור על זה.

720
00:28:53,340 --> 00:28:55,037
מה בדיוק
ביקשנו ממך לעשות?

721
00:28:55,038 --> 00:28:57,560
[מבטא סקוטי]:
"דנדרו, לא משנה מה,

722
00:28:57,561 --> 00:28:59,040
"תרחיק אותנו מהמעבורת שלנו.

723
00:28:59,041 --> 00:29:00,390
קשר אותנו אם אתה צריך."

724
00:29:00,564 --> 00:29:01,704
זה נשמע כמוני.

725
00:29:01,783 --> 00:29:03,524
ואז חתמנו את העסקה

726
00:29:03,698 --> 00:29:06,092
עם מה שקראת
"היי פייב גדולים".

727
00:29:06,353 --> 00:29:07,658
סקוטי:
אלה כיף.

728
00:29:07,833 --> 00:29:09,312
כֵּן! [קורא]

729
00:29:09,486 --> 00:29:11,358
כן, אני אצטרך
יותר מזה.

730
00:29:11,532 --> 00:29:14,840
לא, זה בסדר, יש לנו את השבב,
יש לנו את המעבורת.

731
00:29:14,841 --> 00:29:16,666
אנחנו יכולים ללכת למצוא
הקפטן ולעזוב.

732
00:29:16,667 --> 00:29:18,320
-כאילו, עשינו את זה.
-אבל אנחנו מפספסים משהו!

733
00:29:18,321 --> 00:29:21,020
-אתה לא רואה את זה?
-עדיין כל כך כועס.

734
00:29:21,194 --> 00:29:25,285
קיוויתי את המסע שלך
יעזור לך עם זה.

735
00:29:25,459 --> 00:29:26,982
רגע, תכננת את זה?

736
00:29:27,200 --> 00:29:31,900
נתת לי בכוונה-
לנו- הפתק הזה למסור?

737
00:29:31,901 --> 00:29:33,945
כשההודעה הגיעה,
זה נראה כמו דבר טוב

738
00:29:33,946 --> 00:29:37,514
כדי שתוכל להתמקד בו,
במקום התסכולים שלך.

739
00:29:37,515 --> 00:29:39,080
זה היה טיול נורא.

740
00:29:39,081 --> 00:29:40,603
אתה נורא
אמן בובות.

741
00:29:40,604 --> 00:29:42,563
פעם הייתי הרבה כמוך.

742
00:29:42,737 --> 00:29:44,260
הו, אני בספק, סמיילי.

743
00:29:44,434 --> 00:29:48,525
אני מצטער על זה
התוכנית שלי לא עבדה.

744
00:29:48,526 --> 00:29:52,050
כי אני יודע איך זה מרגיש
תמיד לחפש

745
00:29:52,051 --> 00:29:54,444
על משהו לכעוס עליו.

746
00:29:54,618 --> 00:29:55,881
אם תסתכל מספיק חזק,

747
00:29:56,142 --> 00:29:58,192
תמיד תמצא
סיבה כלשהי לכעוס.

748
00:29:59,362 --> 00:30:02,409
אתה רק צריך להחליט
אם אתה מתכוון להתעלם מזה,

749
00:30:02,583 --> 00:30:07,066
או תן לזה להרוס לך את היום,
או... או אולי,

750
00:30:07,240 --> 00:30:11,461
לנסות להבין מה זה
אתה ממש כועס על.

751
00:30:14,508 --> 00:30:17,685
אנחנו צריכים... אנחנו צריכים ללכת.

752
00:30:17,946 --> 00:30:21,341
אולי כדאי לעצור
חדר C בדרכך.

753
00:30:21,515 --> 00:30:23,325
ככל הנראה,
אחד מחברי הצוות שלך

754
00:30:23,386 --> 00:30:24,823
גורם לבעיה.

755
00:30:31,220 --> 00:30:33,701
G-47.

756
00:30:33,962 --> 00:30:35,834
יש לנו G-47.

757
00:30:36,008 --> 00:30:39,054
בינגו! בינגו, בינגו, בינגו!
בפנים שלך, ליאודה!

758
00:30:39,228 --> 00:30:41,518
אתה יכול באותה מידה פשוט
תן לי את בכורך

759
00:30:41,519 --> 00:30:43,492
- כי אני בא בשביל זה!
-לא למי שציפיתי.

760
00:30:43,493 --> 00:30:46,453
בסדר,
אני חושב שנמאס לך.

761
00:30:46,627 --> 00:30:49,282
היא לא יכולה לעזוב עדיין!
אני חייב לזכות את הכסף שלי בחזרה.

762
00:30:49,456 --> 00:30:51,506
לא באשמתי
אתה לא יכול לחתוך את זה, קורנליה!

763
00:30:51,588 --> 00:30:54,113
[מצמרר]
זה נמשך מספיק זמן.

764
00:30:54,374 --> 00:30:58,769
-עכשיו אנחנו משחקים לפי הכללים שלנו.
-[מתרוצץ]

765
00:30:58,944 --> 00:31:00,641
הו! תראה לי מה יש לך!

766
00:31:00,642 --> 00:31:02,207
הו, לא, בוא לא נראה כלום.

767
00:31:02,208 --> 00:31:03,992
בואו רק נראה את היציאה.

768
00:31:04,166 --> 00:31:08,431
שמע שמועות על משהו מכוער
יורד לכאן.

769
00:31:08,605 --> 00:31:10,781
מועדון קרב!

770
00:31:11,043 --> 00:31:13,219
אנחנו חייבים ללכת.
הקפטן מחכה.

771
00:31:13,393 --> 00:31:16,309
-אנחנו צריכים אותך.
-נקום בי!

772
00:31:16,483 --> 00:31:18,224
[צועק]

773
00:31:18,485 --> 00:31:23,490
B-1. יש לנו B-1.

774
00:31:25,405 --> 00:31:29,844
אה, היי. אנחנו בהחלט מקווים
אתה תבוא לבקר אותנו שוב בקרוב.

775
00:31:29,845 --> 00:31:31,714
תהיה בטוח שיש לך
כל החפצים שלך,

776
00:31:31,715 --> 00:31:35,981
כולל כל מי שבאת איתו,
ואף אחד נוסף.

777
00:31:36,242 --> 00:31:38,635
היא תישאר צף
מספיק זמן כדי להחזיר אותנו הביתה.

778
00:31:38,809 --> 00:31:40,333
אחרי זה...

779
00:31:40,507 --> 00:31:42,770
בסדר, חבר'ה.

780
00:31:42,944 --> 00:31:44,694
לא משנה מה,
זה חייב ללכת טוב.

781
00:31:44,815 --> 00:31:48,297
אנחנו קציני צי הכוכבים,
ונכון לעכשיו,

782
00:31:48,558 --> 00:31:49,820
חזרנו לתפקיד.

783
00:31:50,169 --> 00:31:53,302
גם אם העולם בוער,
ללא הפרעות.

784
00:31:53,476 --> 00:31:55,043
יש יותר מדי על הכף.

785
00:31:55,217 --> 00:31:58,481
סטייק נשמע ממש טוב
כרגע, לא?

786
00:31:58,655 --> 00:32:00,179
-כן, אדוני.
-למה זה?

787
00:32:00,353 --> 00:32:02,703
אני לא חושב
ההשפעות האטמוספריות

788
00:32:02,877 --> 00:32:04,705
עזבו את המערכת שלנו עדיין.

789
00:32:04,879 --> 00:32:07,229
כן, קצת קלטתי
על זה.

790
00:32:07,403 --> 00:32:10,929
UNA: אני מניח שהם אמרו את זה
משפיע על כל אחד אחרת.

791
00:32:11,190 --> 00:32:13,801
? ?

792
00:32:13,975 --> 00:32:16,499
[מזעם]

793
00:32:19,198 --> 00:32:20,677
זה כל כך בהיר.

794
00:32:24,072 --> 00:32:25,769
שלום רשמי.

795
00:32:25,944 --> 00:32:27,336
אני Co'Rah.

796
00:32:27,597 --> 00:32:31,340
שלום רשמי.
אני USS כריסטופר פייק.

797
00:32:31,514 --> 00:32:32,820
קבלת פנים רשמית.

798
00:32:32,821 --> 00:32:34,952
CORAH:
הופתענו שביקשת

799
00:32:34,953 --> 00:32:36,563
השיחות ימשכו קדימה.

800
00:32:36,564 --> 00:32:38,520
למרות שאנו מעריכים
המסירות שלך לעניין.

801
00:32:38,521 --> 00:32:41,524
אני לא זוכר
מגיש בקשה זו.

802
00:32:41,698 --> 00:32:43,628
[צוחק]
דבר כזה אתה לעשות בכל זאת.

803
00:32:43,787 --> 00:32:45,702
משהו לא בסדר?

804
00:32:45,876 --> 00:32:48,401
אתה משמיע קולות מוזרים.

805
00:32:48,575 --> 00:32:49,750
לִי?

806
00:32:49,924 --> 00:32:52,883
הכל אפרסקי.

807
00:32:53,058 --> 00:32:55,669
אפרסק רשמי.

808
00:32:57,497 --> 00:33:00,195
[לא ברור פ.א. הודעה]

809
00:33:02,589 --> 00:33:05,548
[כלים סוערים]

810
00:33:07,986 --> 00:33:10,814
אה... למה אתה כאן?

811
00:33:10,815 --> 00:33:13,468
ORTEGAS:
בא לתקן את המעבורת.

812
00:33:13,469 --> 00:33:15,159
הבנתי שזה הכי פחות
יכולתי לעשות.

813
00:33:15,297 --> 00:33:18,126
-אַתָה?
-אוֹתוֹ.

814
00:33:20,128 --> 00:33:21,651
תוֹדָה.

815
00:33:24,567 --> 00:33:26,743
[נאנח]
אני לא יכול להפסיק לחשוב, כאילו,

816
00:33:26,917 --> 00:33:28,297
למה אתה ואני ביחד

817
00:33:28,354 --> 00:33:30,443
לבקש להרחיק
מהמעבורת?

818
00:33:30,444 --> 00:33:32,444
כאילו, מה היינו בכלל
עושים ביחד?

819
00:33:32,445 --> 00:33:34,403
ORTEGAS:
[לועג] נקודה טובה.

820
00:33:36,318 --> 00:33:38,842
תזכור קודם איך אמרתי
פעם האשמתי את בטו

821
00:33:39,104 --> 00:33:40,304
על דברים שלא היו...

822
00:33:40,453 --> 00:33:41,758
אשמתו במלואה?

823
00:33:41,932 --> 00:33:43,312
דברים שהיו באשמתך.

824
00:33:43,499 --> 00:33:44,674
תן לי להוציא את זה.

825
00:33:46,154 --> 00:33:48,678
הסיבה היא שהייתי...

826
00:33:48,939 --> 00:33:50,245
אולי מקנא.

827
00:33:50,419 --> 00:33:53,509
הוא טבעי בכל דבר,

828
00:33:53,683 --> 00:33:56,121
ואני חושב שרציתי לראות
משהו יהיה קשה

829
00:33:56,295 --> 00:33:59,080
למישהו מלבדי.

830
00:33:59,081 --> 00:34:02,648
אתה יודע שנכשלתי
מכניקת אימפולס?

831
00:34:02,649 --> 00:34:04,825
קורס המבוא.

832
00:34:04,999 --> 00:34:07,610
הצטרפתי לאקדמיה
להיות מהנדס,

833
00:34:07,784 --> 00:34:11,223
אבל אף פעם לא היה לי ראש
עבור תאי תערובת, אני מניח.

834
00:34:11,397 --> 00:34:14,487
למזלי, היה לי ראש
לטיסה.

835
00:34:14,661 --> 00:34:17,881
ובכן, תאי ערבוב
מוערכים יתר על המידה.

836
00:34:18,056 --> 00:34:20,275
כל כך כעסתי
אליך לאחרונה,

837
00:34:20,449 --> 00:34:22,538
וזה אפילו לא אתה
אני כועס על.

838
00:34:22,712 --> 00:34:27,065
זה רק הרעיון שלי
לא מספיק טוב.

839
00:34:27,066 --> 00:34:29,849
כשציינת
שהטיסה שלי יכולה להיות טובה יותר,

840
00:34:29,850 --> 00:34:32,070
זה פשוט...

841
00:34:32,244 --> 00:34:34,333
להדוף אותי.

842
00:34:34,507 --> 00:34:37,379
עובדה מהנה,
אני בדרך כלל נמנע מההגה.

843
00:34:37,380 --> 00:34:39,206
בגלל זה היה קשה
לדמיין את עצמי

844
00:34:39,207 --> 00:34:40,287
גונב את המעבורת.

845
00:34:40,295 --> 00:34:43,168
פעם התרסקתי אחד.

846
00:34:43,342 --> 00:34:44,865
ובכן, בעצם שבע.

847
00:34:45,039 --> 00:34:47,781
זה היה בזמן היחיד שלי
כיתת טיס.

848
00:34:49,130 --> 00:34:51,350
לא יכולתי לחתוך את זה,

849
00:34:51,524 --> 00:34:55,354
ואולי אני קצת...

850
00:34:55,528 --> 00:34:59,097
מקנא בכל מי שעשה זאת.

851
00:34:59,271 --> 00:35:01,664
קל לכעוס
על אנשים שנראים...

852
00:35:01,838 --> 00:35:03,753
יותר טוב ממני.

853
00:35:03,927 --> 00:35:07,105
להאשים אותם בדברים,
נסה להוריד אותם יתד.

854
00:35:07,279 --> 00:35:09,803
אני מניח כמו האחים שלי
עשה לי, אתה יודע?

855
00:35:10,064 --> 00:35:12,022
זה הרבה
של מעבורות שהתרסקו.

856
00:35:12,197 --> 00:35:14,677
הו, אז, כל כך הרבה הסעות.

857
00:35:14,938 --> 00:35:17,680
למרבה המזל,
היה לי ראש להנדסה.

858
00:35:17,854 --> 00:35:20,857
אני מניח שאנחנו...
-לא כל כך שונה אחרי הכל?

859
00:35:21,119 --> 00:35:23,164
התכוונתי לומר
כמה דפוקים

860
00:35:23,425 --> 00:35:25,115
מי מצא את הייעוד שלנו,
אבל כן.

861
00:35:25,210 --> 00:35:27,037
גם הקטע שלך.

862
00:35:28,126 --> 00:35:29,344
סקוטי:
כן.

863
00:35:31,041 --> 00:35:32,478
[לחישות אוויר]

864
00:35:34,132 --> 00:35:36,656
הו, מה זה?

865
00:35:36,830 --> 00:35:38,832
[פועם]

866
00:35:39,093 --> 00:35:40,877
רגע, מה זה?

867
00:35:41,139 --> 00:35:42,949
-מה זה? מה זה?
-הו, ש...

868
00:35:43,793 --> 00:35:45,491
-פצצה.
-פְּצָצָה.

869
00:35:45,752 --> 00:35:47,406
? ?

870
00:35:52,585 --> 00:35:55,240
-[פועם]
זה... זה...

871
00:35:55,414 --> 00:35:57,503
רק... בואו נבין
מושבת.

872
00:35:57,764 --> 00:35:59,287
זהו מעטפת פצצה תגובתית.

873
00:35:59,288 --> 00:36:01,245
האם זה בדיוק
איך זה נשמע

874
00:36:01,246 --> 00:36:05,293
אם אני מזיז את ידי,
זה הולך- טוב, אתה יודע.

875
00:36:05,294 --> 00:36:07,251
יש מושג כמה גדול
ש"אתה יודע" יכול להיות?

876
00:36:07,252 --> 00:36:10,516
[לוחש]: טוב, אני מעדיף
לא לגלות. אממ...

877
00:36:11,734 --> 00:36:13,432
אני הולך לקבל עזרה.

878
00:36:15,347 --> 00:36:17,566
אתה צוחק עליי.

879
00:36:17,740 --> 00:36:21,875
פייק: קונפליקט הוא
הינקות של הקידמה,

880
00:36:22,049 --> 00:36:27,315
אינסטרומנטלי
ביצירת הרמוניה.

881
00:36:27,489 --> 00:36:30,884
ולמרות ההבדלים בינינו
באמונה

882
00:36:31,058 --> 00:36:32,755
אולי נראה בלתי משתנה,

883
00:36:33,016 --> 00:36:37,412
הריבונות מוקדשות
למשא ומתן על סכסוכים

884
00:36:37,586 --> 00:36:40,981
דרך דיפלומטיה, נכון?

885
00:36:41,242 --> 00:36:43,201
וזה נשאר נכון-

886
00:36:43,462 --> 00:36:46,726
-זה בשביל הסמטאות שלנו...
-[מתנשף]

887
00:36:46,900 --> 00:36:48,770
[לוחשות]:
יש פצצה על הסיפון.

888
00:36:48,902 --> 00:36:50,947
התראה אדומה.

889
00:36:51,121 --> 00:36:54,168
[מלמל]
אני לא יודע כמה גדול.

890
00:36:54,342 --> 00:36:55,482
[מחקה פיצוץ]

891
00:36:55,483 --> 00:36:56,735
[מושתק, מעוות]:
ספר לקפטן.

892
00:36:56,736 --> 00:36:58,738
חָשׁוּב.

893
00:36:58,739 --> 00:37:01,348
פייק [בשקט]:
איפה שמתי את זה?

894
00:37:01,349 --> 00:37:02,567
-בְּסֵדֶר.
-PIKE: אם או לא

895
00:37:02,568 --> 00:37:04,396
יש דמוקרטיה של קולות-

896
00:37:04,570 --> 00:37:07,747
אשר, בכנות,
אני חושב שיש.

897
00:37:10,140 --> 00:37:12,273
סגן,
שמעתי על האבוקדו.

898
00:37:12,447 --> 00:37:13,957
-מַה?
-ההודעה שנתת

899
00:37:13,958 --> 00:37:15,406
לאוהורה,
שאותו היא העבירה לאורך הקו.

900
00:37:15,407 --> 00:37:17,277
"דקל, אבוקדו רע,
לספר לקפטן"?

901
00:37:17,278 --> 00:37:19,061
הייתי צריך לדעת
זה לא יעבוד.

902
00:37:19,062 --> 00:37:20,541
שימוש בלוגיקה אנושית הפוכה,
הסקתי שאולי יש לך

903
00:37:20,542 --> 00:37:22,544
התייחסה
לפצצה על הסיפון.

904
00:37:22,718 --> 00:37:25,678
או סתם אבוקדו רע.
בכל מקרה, אני כאן כדי לעזור.

905
00:37:25,852 --> 00:37:28,550
אבל אני צריך להזהיר אותך,
אתה עדיין צמח.

906
00:37:28,724 --> 00:37:30,465
ORTEGAS:
תחבר את זה, בנאדם.

907
00:37:30,639 --> 00:37:32,815
אנחנו צריכים אותך.

908
00:37:34,861 --> 00:37:37,511
ספוק: אכן, מאוד
מעטפת ריאקטיבית רגישה.

909
00:37:37,512 --> 00:37:38,994
האם זה היה מצורף
למקור כוח?

910
00:37:38,995 --> 00:37:41,433
בעל כוח עצמי.
זה היה שם.

911
00:37:41,607 --> 00:37:44,262
[כפיפות בטן]

912
00:37:44,263 --> 00:37:46,306
אחד האיזולינארים שלנו
מקליט שבבים?

913
00:37:46,307 --> 00:37:48,417
-האם זה נסרק?
-לא ראינו את זה.

914
00:37:48,440 --> 00:37:51,399
קצת להתעסק בדברים אחרים.

915
00:37:52,531 --> 00:37:53,619
[צפצופים]

916
00:37:54,446 --> 00:37:57,144
-בסדר, ההודעה הזו מיועדת ל-
-אנחנו.

917
00:37:57,318 --> 00:38:01,191
לעתיד אותנו.
מה שאומר- היי- אתה.

918
00:38:01,366 --> 00:38:03,411
-אתם חכמים.
-ממ-הממ.

919
00:38:03,412 --> 00:38:05,107
אתה תבין
מה קורה.

920
00:38:05,108 --> 00:38:06,935
-סקוטי: הם- אנחנו...
-ORTEGAS: נכון?

921
00:38:06,936 --> 00:38:08,460
סקוטי:
... בהחלט יהיה.

922
00:38:08,461 --> 00:38:10,504
שניהם: כל אחד חזרנו
לתקן את המעבורת!

923
00:38:10,505 --> 00:38:12,332
-שתוק, בנאדם. מַה?
-[צוחק] רק תן לי לדבר.

924
00:38:12,333 --> 00:38:13,856
תן לי לדבר, תן לי לדבר.

925
00:38:13,857 --> 00:38:16,380
אה, גילינו מישהו
התעסק עם המעבורת.

926
00:38:16,381 --> 00:38:17,643
שאטל זו מילה מצחיקה.

927
00:38:17,817 --> 00:38:19,166
"שאטל." אה, כן, כן.

928
00:38:19,167 --> 00:38:20,949
מישהו התעסק עם המעבורת.

929
00:38:20,950 --> 00:38:22,000
ממ-הממ.

930
00:38:22,169 --> 00:38:23,669
אולי להרוס את שיחות השלום?

931
00:38:23,692 --> 00:38:25,172
אולי כדי להיות אידיוט גדול.

932
00:38:25,346 --> 00:38:27,087
אנחנו עדיין לא יודעים מה הם עשו.

933
00:38:27,088 --> 00:38:29,741
אבל אנחנו הולכים להסתיר את
"שששש" עד שנמצא את פייק,

934
00:38:29,742 --> 00:38:33,398
רק כדי לוודא שאף אחד לא משתמש בזה
מסיבות של בחור רע, כמו.

935
00:38:33,572 --> 00:38:37,010
החבאתי את השבב
בקאסט המזויף הזה.

936
00:38:37,011 --> 00:38:39,707
למקרה שהמקום הזה יעשה אותנו
לשכוח מה אנחנו עושים.

937
00:38:39,708 --> 00:38:41,406
הו, עתיד אותנו, לא משנה מה,

938
00:38:41,407 --> 00:38:43,929
אל תחזיר את המעבורת
לארגון

939
00:38:43,930 --> 00:38:46,976
עד שאנחנו- ובכן, אתה-
להבין את זה.

940
00:38:47,150 --> 00:38:49,327
[נאחז] בוא נלך!

941
00:38:50,719 --> 00:38:54,332
כן, נראה שעברנו
המציאו תוכנית טובה יותר.

942
00:38:54,506 --> 00:38:56,421
זה אכן לא ממש הגיוני.

943
00:38:56,595 --> 00:38:57,944
בסדר, ילד צמח, רק תעזור.

944
00:38:58,205 --> 00:38:59,554
[ציוץ הסורק]

945
00:38:59,555 --> 00:39:01,729
הפצצה מורכבת
של חלקיקי קוודריום-

946
00:39:01,730 --> 00:39:03,731
נדיר, פעם יליד
למערכת הרודקסית,

947
00:39:03,732 --> 00:39:07,867
בשילוב עם
Varuvian ו Nitrilin.

948
00:39:08,737 --> 00:39:11,267
היקף הפיצוץ
יהיה קטסטרופלי.

949
00:39:13,263 --> 00:39:15,135
האם נוכל להעביר אותו?

950
00:39:15,136 --> 00:39:16,527
השילוב הזה
תנודתי מדי.

951
00:39:16,528 --> 00:39:17,571
זה יתחיל את הפצצה.

952
00:39:17,572 --> 00:39:18,964
-הקפטן?
-אחרי שעזבתי

953
00:39:18,965 --> 00:39:20,095
חדר האוכל,
הוא נעל את החדר.

954
00:39:20,096 --> 00:39:21,596
אז אני אשבור את הדלת!

955
00:39:21,597 --> 00:39:23,316
-אנחנו חייבים לעשות משהו.
-יש מעט מדי זמן.

956
00:39:23,317 --> 00:39:24,926
- לזרוק את המעבורת.
-זה לא יעזור.

957
00:39:24,927 --> 00:39:26,667
ברגע שאתה משחרר,
הפצצה תתפוצץ.

958
00:39:26,668 --> 00:39:28,234
-כן, אני לא אשחרר.
-אתה לא יכול לעשות את זה. אתה תמות.

959
00:39:28,235 --> 00:39:29,565
סקוטי:
אין לנו ברירה.

960
00:39:29,566 --> 00:39:32,847
די לדבר, פשוט תרד
המעבורת הזו ושחרר אותי.

961
00:39:32,848 --> 00:39:35,110
אתה לא יכול להטיס את זה. שניהם
הידיים שלך על הפצצה הזו.

962
00:39:35,111 --> 00:39:36,374
אני אסדר את זה.

963
00:39:38,332 --> 00:39:40,378
אני אסדר את זה.

964
00:39:40,552 --> 00:39:42,118
אני הולך איתך.

965
00:39:42,292 --> 00:39:45,121
ספוק, עזוב.

966
00:39:45,295 --> 00:39:46,993
אנחנו עושים את זה.

967
00:39:48,211 --> 00:39:51,401
אני אנסה להעביר אותך
החוצה ברגע הפיצוץ.

968
00:39:51,519 --> 00:39:54,261
שנייה אחת לפני הפיצוץ.

969
00:39:56,437 --> 00:39:57,830
[דלת רועשת נפתחת]

970
00:39:58,004 --> 00:40:00,310
? ?

971
00:40:03,575 --> 00:40:06,708
זה בהחלט יהיה קל יותר
עם עוד סט ידיים.

972
00:40:06,969 --> 00:40:08,449
על זה.

973
00:40:08,450 --> 00:40:11,538
זה יותר גרוע ממה שחשבתי.
אני עדיין הוזה.

974
00:40:11,539 --> 00:40:14,236
נטפל בזה אחר כך.
הבנתי את העיקר, אבל תדרך אותי.

975
00:40:14,237 --> 00:40:16,195
לו רק היית אמיתי,
יכולתי להיעזר בסיוע

976
00:40:16,196 --> 00:40:17,646
-עכשיו יותר מתמיד.
-ספוק-

977
00:40:17,850 --> 00:40:21,723
אני חייב להתרכז.
הזיה, בושה.

978
00:40:25,292 --> 00:40:27,337
זה היה דמיוני?

979
00:40:27,512 --> 00:40:29,339
לא, כי זה כאב.
נכון?

980
00:40:30,210 --> 00:40:32,647
-אתה רוצה אחר?
-אני לא.

981
00:40:32,821 --> 00:40:33,953
טוֹב.

982
00:40:34,388 --> 00:40:36,651
עכשיו בואו נציל את הספינה הזו,
והחברים שלנו.

983
00:40:36,652 --> 00:40:38,696
כיול מחדש את מערך הפולטים
לפצות

984
00:40:38,697 --> 00:40:42,091
עבור משתני קרינה של קודריום
בהרכבת ביולוגית.

985
00:40:42,265 --> 00:40:44,442
הבנתי.

986
00:40:46,182 --> 00:40:48,315
[פצצה פועמת]

987
00:40:51,753 --> 00:40:53,102
אני חושב שזה קורה.

988
00:40:53,276 --> 00:40:56,802
זה נעשה חם יותר. חם מאוד.

989
00:40:56,976 --> 00:40:59,848
אורטגס לספוק. זהו זה.

990
00:41:00,022 --> 00:41:02,242
[ציוץ על הודעות]

991
00:41:03,548 --> 00:41:04,723
סקוטי-

992
00:41:04,897 --> 00:41:07,987
זה בסדר. אני...

993
00:41:08,161 --> 00:41:10,206
אני חושב שהיה לנו
היו חברים.

994
00:41:10,380 --> 00:41:12,731
אני חושב שאנחנו כבר כאלה.

995
00:41:12,905 --> 00:41:15,255
? ?

996
00:41:15,429 --> 00:41:17,605
[פצצה פועמת במהירות]

997
00:41:23,263 --> 00:41:24,313
פורמלי אני מצטער.

998
00:41:24,482 --> 00:41:27,136
זו הייתה עלבון מעליב

999
00:41:27,397 --> 00:41:29,269
לפורמלי שלנו
מסורות תרבותיות,

1000
00:41:29,530 --> 00:41:31,401
היסטוריה, וכל עיקרון

1001
00:41:31,576 --> 00:41:34,013
-המשא ומתן הזה עומד על כנו-
-[שתיקה]

1002
00:41:34,187 --> 00:41:35,493
[מגמגמים]

1003
00:41:43,762 --> 00:41:45,067
קפלה:
וואו.

1004
00:41:45,241 --> 00:41:48,157
? ?

1005
00:41:53,467 --> 00:41:56,426
[מתנשף]

1006
00:41:57,645 --> 00:41:59,604
-האם אנחנו...
-העולם הבא

1007
00:41:59,778 --> 00:42:02,041
נראה באופן מפתיע
כמו האנטרפרייז.

1008
00:42:02,215 --> 00:42:04,434
אני חושב שאנחנו חיים.
[צוחק]

1009
00:42:04,609 --> 00:42:06,219
אתה אכן חי.

1010
00:42:08,264 --> 00:42:10,876
-אנחנו חיים!
-אנחנו חיים!

1011
00:42:11,137 --> 00:42:13,008
[צוחק]

1012
00:42:21,060 --> 00:42:23,715
הרודקסי העתיק
טקס השלום הרשמי

1013
00:42:23,716 --> 00:42:25,324
לא נראתה
בדורות.

1014
00:42:25,325 --> 00:42:28,110
הסכנה וההוצאות
ומאמץ

1015
00:42:28,284 --> 00:42:31,026
בטח שמת
להשגת Quadrium,

1016
00:42:31,200 --> 00:42:35,857
וקורא לזה-
כיבדת אותנו מאוד היום.

1017
00:42:36,858 --> 00:42:38,860
תנו לשיחות השלום להתחיל עכשיו.

1018
00:42:39,121 --> 00:42:42,472
בתקווה לעזוב
ככוכב לכת אחד.

1019
00:42:43,822 --> 00:42:45,606
-אתם.
-קפל: בסדר.

1020
00:42:45,780 --> 00:42:47,652
פייק:
תביא את זה.

1021
00:42:47,826 --> 00:42:49,958
אני חושב שאני מתפכח.
האם באמת סתם

1022
00:42:49,959 --> 00:42:51,350
מתקרבים כל כך למוות?

1023
00:42:51,351 --> 00:42:53,005
זה היה ממש ממש קרוב.

1024
00:42:53,179 --> 00:42:55,529
החזקתי מעמד
לפצצה- הו!

1025
00:42:55,703 --> 00:42:58,924
-[צורח]
-זה ממש ממש כואב עכשיו!

1026
00:42:59,185 --> 00:43:00,839
הו, פשוט- בסדר, פשוט-

1027
00:43:01,013 --> 00:43:02,536
[סקוטי נאנח]
הו, אלוהים.

1028
00:43:02,710 --> 00:43:04,277
ORTEGAS:
אל תסתכל על זה.

1029
00:43:04,278 --> 00:43:05,930
סקוטי: איך אני יכול לא להסתכל על
זה? זה מסתכל ישר עליי!

1030
00:43:05,931 --> 00:43:08,760
[פטפוט מטורף נמשך]

1031
00:43:08,934 --> 00:43:10,892
לפני שאתה נעלם,
אני חייב להגיד לך.

1032
00:43:11,153 --> 00:43:13,460
נהניתי
הזמן שלנו ביחד.

1033
00:43:13,634 --> 00:43:15,549
למרות שזה
בהחלט לא היה...

1034
00:43:15,810 --> 00:43:17,159
אנחנו הולכים לבית חולים!

1035
00:43:17,333 --> 00:43:18,813
הו, היי, קירק.

1036
00:43:18,814 --> 00:43:21,815
-אורטגס: זה חתך נייר.
-סקוטי: לא, זה לא!

1037
00:43:21,816 --> 00:43:25,254
-...רִיאָל.
-[הוויכוח נמשך]

1038
00:43:26,081 --> 00:43:27,169
הם ראו אותך.

1039
00:43:27,343 --> 00:43:30,129
ספוק, אני לא הולך להיעלם.

1040
00:43:30,303 --> 00:43:33,741
כלומר, בשלב מסוים אני אעזוב
לחזור לספינה שלי,

1041
00:43:33,915 --> 00:43:35,482
אבל אתה לא מדמיין אותי.

1042
00:43:35,656 --> 00:43:37,310
אז למה שתהיה כאן?

1043
00:43:37,571 --> 00:43:39,747
אה, טוב, הייתי
בחופשה בסזנר.

1044
00:43:39,921 --> 00:43:41,227
אני שמח שנתקלתי בך.

1045
00:43:41,488 --> 00:43:43,298
זה היה נחמד לקבל
להכיר אותך טוב יותר.

1046
00:43:43,403 --> 00:43:46,014
התמזגות תודעה
רק לוקח אותך עד כה.

1047
00:43:46,188 --> 00:43:49,104
אמרתי לך הכל.

1048
00:43:50,497 --> 00:43:53,108
-הַכֹּל.
- בטח עשית.

1049
00:43:53,282 --> 00:43:58,287
והרבים האלה,
סודות רבים בטוחים אצלי.

1050
00:44:00,333 --> 00:44:01,987
אתה מתכוון לחבק אותי שוב?

1051
00:44:02,161 --> 00:44:04,337
אתה רוצה שאני אעשה זאת?

1052
00:44:04,511 --> 00:44:05,773
אוקיי, דגשים.

1053
00:44:06,034 --> 00:44:07,949
-שניכם...
-אני לא רוצה לשמוע את זה.

1054
00:44:08,123 --> 00:44:10,038
... נתקל
מסיבת התחפושות הזו

1055
00:44:10,212 --> 00:44:11,518
מנסה לדבר עם פייק

1056
00:44:11,519 --> 00:44:13,606
וצריך ללבוש
את התלבושות ההשאלות האלה.

1057
00:44:13,607 --> 00:44:16,478
הו, אני אפילו לא יכול לחשוב איך
הרבה אנשים לבשו את זה לפני.

1058
00:44:16,479 --> 00:44:18,769
למרות שזה מסביר
למה אני עדיין מריח את זה.

1059
00:44:18,786 --> 00:44:21,136
גס, אחי.
-למה כולנו עדיין מריחים את זה.

1060
00:44:21,137 --> 00:44:23,094
אני לנצח אתחרט
מתגעגע למסיבה שלך.

1061
00:44:23,095 --> 00:44:24,270
UHURA:
מתאים.

1062
00:44:24,271 --> 00:44:26,010
-סקוטי: לא הוזמנו.
-[צחוק]

1063
00:44:26,011 --> 00:44:27,272
אני עדיין לא מבין
מה קרה בכל זאת.

1064
00:44:27,273 --> 00:44:30,189
ספוק אמר ש"השגתי את הדרקון".

1065
00:44:30,363 --> 00:44:31,973
-"פצצת הדרקון".
-מַה?

1066
00:44:31,974 --> 00:44:34,758
דפקת משהו
דנדרו כינה "פצצת דרקון".

1067
00:44:34,759 --> 00:44:37,283
זה היה אמור להיות
אד מרגיע באוויר,

1068
00:44:37,457 --> 00:44:39,938
-מספיק לכל המועדון.
-אבל שניכם

1069
00:44:39,939 --> 00:44:41,590
אולי שאפה
את כל העניין.

1070
00:44:41,591 --> 00:44:42,641
זה מסביר הרבה.

1071
00:44:42,767 --> 00:44:44,769
-פייק: חדשות טובות.
-היי!

1072
00:44:44,770 --> 00:44:46,595
החבלן
נתפס.

1073
00:44:46,596 --> 00:44:48,250
איזה מיליטנט רודקסי

1074
00:44:48,251 --> 00:44:50,469
ברור שזה יעשה הכל
להפסיק את המשא ומתן.

1075
00:44:50,470 --> 00:44:52,950
כולל תכנון לפוצץ
מנהיגים משני הפלגים,

1076
00:44:52,951 --> 00:44:54,691
בזמן שהם היו
על סיפון האנטרפרייז.

1077
00:44:54,692 --> 00:44:57,172
כריס, יש לך משהו...

1078
00:44:57,346 --> 00:44:59,392
דוקטור, האם תוכל להסיר את אלה,
בבקשה?

1079
00:44:59,566 --> 00:45:00,616
הממ.

1080
00:45:00,741 --> 00:45:03,396
[אחרים מתים]

1081
00:45:04,789 --> 00:45:07,139
-היי, הנה הוא!
-סליחה.

1082
00:45:07,140 --> 00:45:08,661
כִּידוֹן:
בסדר, אצבעות זריזות.

1083
00:45:08,662 --> 00:45:09,712
דוֹקטוֹר.

1084
00:45:09,750 --> 00:45:11,012
וואו!

1085
00:45:11,186 --> 00:45:14,712
כן, לעזור
את קבלת ההחלטות.

1086
00:45:14,886 --> 00:45:17,105
תודה לך, אדוני.

1087
00:45:17,106 --> 00:45:19,977
היי, מה אתם חושבים
על אולי לעשות את זה, כמו,

1088
00:45:19,978 --> 00:45:21,849
-כמו טיול צוות שנתי?
-ממ-ממ.

1089
00:45:22,023 --> 00:45:23,833
כן, אם אני יכול ללבוש
השמלה הזו שוב.

1090
00:45:23,834 --> 00:45:25,417
-קפל: קדימה, אחי.
-כֵּן.

1091
00:45:25,418 --> 00:45:27,246
האם מישהו רוצה
לראות את הקעקוע שלי?

1092
00:45:27,420 --> 00:45:28,470
לא.

1093
00:45:28,595 --> 00:45:30,162
-הנה אנחנו הולכים!
-[צחוק]

1094
00:45:30,336 --> 00:45:32,817
ORTEGAS:
יומן אישי, משלים.

1095
00:45:32,991 --> 00:45:35,341
חזרנו לסלע
שטח חלל...

1096
00:45:35,602 --> 00:45:36,908
[צפצוף התראה]

1097
00:45:37,082 --> 00:45:38,997
...אשר, כפי שכל טייס יודע...

1098
00:45:40,302 --> 00:45:43,262
...לפעמים אתה חייב
לדחוף את דרכך קדימה.

1099
00:45:43,436 --> 00:45:45,481
אבל לפעמים

1100
00:45:45,655 --> 00:45:48,354
אתה רק צריך
לצאת מדרך משלך.

1101
00:45:50,225 --> 00:45:53,355
אל תגיד לי שזה הכל מ
לדחוף קצת את הדחפים?

1102
00:45:53,359 --> 00:45:55,143
לא הגזמתי.

1103
00:45:55,317 --> 00:45:58,277
הנה, תן לי את התא הזה.

1104
00:46:00,496 --> 00:46:03,412
מניח שאוכל להקל
לתוך זה קצת יותר,

1105
00:46:03,586 --> 00:46:06,111
במקום לחבוט.

1106
00:46:07,808 --> 00:46:09,288
קדימה.

1107
00:46:09,289 --> 00:46:11,115
אני בעצם עובד
לנתב מחדש את הדרך כוח

1108
00:46:11,116 --> 00:46:12,551
מופץ דרך-

1109
00:46:12,552 --> 00:46:16,164
הו, האהוב עליך,
תא התערובת.

1110
00:46:16,338 --> 00:46:18,776
זה עשוי לאפשר לך
עוד קצת דחיפה.

1111
00:46:18,950 --> 00:46:20,330
אבל, אתה יודע, רק קצת.

1112
00:46:20,429 --> 00:46:21,996
בְּסֵדֶר?

1113
00:46:22,910 --> 00:46:24,520
עִסקָה.

1114
00:46:24,694 --> 00:46:25,870
ואני לא אאכזב אותך.

1115
00:46:26,044 --> 00:46:27,480
אני יודע שלא.

1116
00:46:37,229 --> 00:46:39,318
? ?

1117
00:46:42,654 --> 00:46:46,541
סקוטי: הו, היינו צריכים
התחיל את זה ככה.

1118
00:46:46,542 --> 00:46:47,455
-בוא נעשה את זה שוב.
-בוא נעשה את זה שוב.

1119
00:46:47,456 --> 00:46:48,806
בוא נעשה את זה שוב.

1120
00:46:48,807 --> 00:46:50,545
[לשיר "Eclipse מוחלט
של הלב" בקלינגון]

1121
00:46:50,546 --> 00:46:52,984
? ?

1122
00:47:20,576 --> 00:47:22,709
? ?

1123
00:47:35,591 --> 00:47:36,641
מוּשׁלָם.

1124
00:47:36,810 --> 00:47:38,768
-סיפק את זה.
-ממ-הממ.

1125
00:47:42,468 --> 00:47:44,252
כיתוב בחסות
CBS

1126
00:47:44,470 --> 00:47:47,865
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH access.wgbh.org

1127
00:47:47,915 --> 00:47:52,465
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0